Yap.Town

até os ossos

jusqu’aux os

→ até
phrase Rare #36,703
jusqu’aux os S’emploie pour insister sur l’intensité d’un état, souvent le froid, l’humidité ou l’épuisement.
PO: A chuva gelada me deixou molhado até os ossos.
FR: La pluie glaciale m’a trempé jusqu’aux os.

A chuva fria congela meu corpo até os ossos.

La pluie froide me glace jusqu’aux os.

Estou molhado até os ossos.

Je suis trempé jusqu’aux os.

Estou molhado até os ossos!

Je suis trempé jusqu'aux os !

— Os Sete Samurais (1954)

Estava exausta até os ossos, mas ainda não sonolenta.

J'étais épuisée jusqu'aux os, mais je n'avais pas encore sommeil.