Yap.Town

as pontas

les extrémités

→ as
phrase Rare #21,411
les extrémités Peut aussi entrer dans des expressions comme « aguentar/segurar as pontas » : tenir bon, assurer en l’absence de quelqu’un.
PO: Vou cortar só as pontas do cabelo.
FR: Je vais juste couper les pointes de mes cheveux.

Roubar as pontas dos pênis?

Voler le bout des pénis ?

— Jojo Rabbit (2019)

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

C'est que je viens de le découvrir, en reliant les points.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E você pode comer as pontas, que rato é bicho limpinho.

Et tu peux manger les bouts, parce que les rats sont des animaux propres.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estão tentando juntar as pontas com chiclete.

Ils essaient de recoller les morceaux avec du chewing-gum.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agüente as pontas.

Tiens bon.

— A Princesa Prometida (1987)

Só segurando as pontas.

Je tiens le coup, tant bien que mal.

— Anora (2024)

Só corte as pontas.

Coupez seulement les pointes.

— Contra a Parede (2004)

Segura as pontas.

Tiens bon.

— Ne Zha (2019)

Aguenta as pontas, estamos chegando.

Tiens bon, on arrive.

— Dinheiro Suspeito (2026)