Yap.Town

a vi

je l’ai vue

→ a
phrase Very common #1,507
je l’ai vue Le sujet « je » est sous-entendu ; « a » désigne une personne ou une chose féminine.
PO: A vi ontem no mercado.
FR: Je l’ai vue hier au marché.

À noite a vi com Gorodetske.

Le soir, je l’ai vue avec Gorodetske.

— Guardiões do Dia (2006)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

Ce fut un tel soulagement quand je l'ai vue pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Eu não a vi nua.

Je ne l'ai pas vue nue.

— A Doce Vida (1960)

A vi em minha última visita aqui.

Je l’ai vue lors de ma dernière visite ici.

— Arca Russa (2002)

Pensei nisso assim que a vi.

J'y ai pensé dès que je l'ai vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Acho que a vi, senhor.

Je crois que je l’ai vue, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.

La dernière fois que je l'ai vue, c'était vendredi, quand elle est sortie.

— Psicose (1960)

Não a vi.

Je ne l'ai pas vue.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

Je ne l'ai vue qu'une seule fois et elle pense à moi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nunca mais a vi.

Je ne l'ai plus jamais revue.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu só a vi sair correndo.

Je l’ai juste vue partir en courant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lembrei desta seda assim que a vi.

Je me suis souvenu de cette soie dès que je l’ai vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu já a vi antes.

Je l’ai déjà vue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

Tu sais que je l’ai vue le soir de mon arrivée.

— Suspiria (1977)

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

Vous savez, elle a un peu grandi depuis la dernière fois que je l'ai vue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.

J'ai perdu mon cœur pour Glinda quand je l'ai vue pour la première fois.

— Wicked: Parte II (2025)

É seu desde que a vi.

C'est à toi depuis que je l'ai vue.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não a vi sair esta manhã.

Je ne l'ai pas vue sortir ce matin.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que ainda não a vi.

Que je ne l'ai pas encore vue.

— Morte ao Vivo (1996)

De repente a vi na minha frente.

Soudain, je l’ai vue devant moi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois dans le salon.

— Parasita (2019)

Nem sequer a vi sorrir.

Je ne l'ai même pas vue sourire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas eu não a vi, não.

Mais je ne l'ai pas vue, non.

— Bugonia (2025)

Eu não a vi.

Je ne l'ai pas vue.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Rassurez-vous, je l'ai déjà vue hier soir, dès mon arrivée.

— Oito e Meio (1963)

A vi mesmo em meus sonhos!

Je l'ai vraiment vue dans mes rêves !

— Os Sete Samurais (1954)

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Parce que la dernière fois que je l'ai vue, j'étais pieds nus sur un bateau.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca mais a vi de novo.

Je ne l’ai plus jamais revue.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

Nous mangions ensemble. Je ne l’ai pas vue après ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

Jamais a vi sendo usada.

Je ne l'ai jamais vue être utilisée.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu nunca mais a vi.

Je ne l'ai plus jamais revue.

— Oppenheimer (2023)

Desde então nunca mais a vi.

Depuis, je ne l’ai plus jamais revue.

— O Mundo (2004)

Só a vi uma vez.

Je ne l'ai vue qu'une seule fois.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Já a vi.

Je l’ai déjà vue.

Assim que a vi, tinha certeza.

Dès que je l’ai vue, j’en étais sûr.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

J'ai souhaité que tu sois heureuse dès la première fois que je t'ai vue.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Juro que a vi.

Je jure que je l’ai vue.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desde a primeira vez que a vi.

Depuis la première fois que je l'ai vue.

— Noites de Cabíria (1957)

Não a vi lá.

Je ne l’y ai pas vue.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu já a vi mexendo nela, antes.

Je l'ai déjà vue y toucher auparavant.

— A Bruxa (2016)

Só a vi por um minuto na chuva.

Je ne l’ai vue qu’une minute sous la pluie.

— Suspiria (1977)