Yap.Town

a mesa

la table

→ a
phrase Common #3,714
la table Désigne une table, notamment celle où l’on mange ou travaille.
PO: A mesa está cheia de livros.
FR: La table est pleine de livres.

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

J'ai le bureau rempli de papiers et je suis complètement débordé.

— Pacto de Sangue (1944)

A mesa acabou!

La table est terminée !

— Duro de Matar (1988)

Qual é a mesa dele?

Quelle est sa table ?

— Caminhos do Crime (2026)

Como você deixa que Bosco ponha a mesa?

Comment peux-tu laisser Bosco mettre la table ?

— Morte ao Vivo (1996)

A mesa é onde opera.

La table est l’endroit où il opère.

— Pacto de Sangue (1944)

Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?

Dis donc, c'est laquelle, leur table, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Fiche le camp avant que je ne te jette la table à la figure.

— Pacto de Sangue (1944)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.

— Trem-Bala (2022)

A mesa está esperando.

La table attend.

— Vidas ao Vento (2013)

A mesa?

La table ?

— Pinóquio (2019)

Ponha a mesa para dois.

Mettez la table pour deux.

— Os Incompreendidos (1959)

Na verdade, a mesa está boa assim.

En fait, la table est bien comme ça.

— Pinóquio (2019)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Utilise le bureau du chef jusqu’à ce que le nouveau arrive.

— A Partida (2008)

Coloque a mesa naquele canto.

Mettez la table dans ce coin-là.

Eu botei a mesa pra você ali, senta lá.

Je t’ai dressé la table là-bas, assieds-toi.

— Tropa de Elite (2007)

Temos que tirar a mesa daí.

Il faut enlever la table de là.

— A Noite Americana (1973)

As mãos dela tremiam até que agarrou a mesa.

Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.

A mesa é minha, é do meu avô.

La table est à moi, elle appartenait à mon grand-père.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Arrume a mesa.

Mets la table.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ô Jéssica, quem que botou a mesa do café?

Dis, Jéssica, qui a mis la table pour le café ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles nem conseguem pôr a mesa.

Ils n’arrivent même pas à mettre la table.

— Os Visitantes (1993)

A mesa concede a palavra ao deputado.

Le bureau donne la parole au député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso limpar a mesa?

Est-ce que je peux débarrasser la table ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A mesa é pequena, mas é pesada.

La table est petite, mais elle est lourde.

Vito, limpe a mesa para Jade?

Vito, peux-tu débarrasser la table pour Jade ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Senhor, é complicado pôr a mesa com você aqui.

Monsieur, c'est compliqué de mettre la table avec vous ici.

— Arca Russa (2002)

Ali ao fundo, a mesa á direita.

Là-bas au fond, la table à droite.

— Call Girl (2007)

Vai deixar toda comida preparada, vai pôr a mesa, vou ajudá-la.

Tu vas préparer tous les plats et mettre la table ; je vais t’aider.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Coloque a mesa de uma vez.

Mettez la table une bonne fois pour toutes.

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Pouvez-vous accompagner une dame jusqu'à la table ?

— Titanic (1997)

Tio Wang, não limpe a mesa.

Oncle Wang, ne débarrasse pas la table.

— O Grande Mestre (2008)

A mesa está reservada.

La table est réservée.

Vou tirar a mesa.

Je vais débarrasser la table.

— O Peso de um Passado (1988)

Pode tirar a mesa agora.

Vous pouvez débarrasser la table maintenant.

— Os Incompreendidos (1959)

Jean-Pierre, ponha a mesa.

Jean-Pierre, mets la table.

— Os Visitantes (1993)

Estragando a mesa?

En train d’abîmer la table ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Arrume a mesa, por favor.

Mets la table, s’il te plaît.