a merda

Olha a merda aqui que tu fez, cara!

Regarde la merde que t’as faite ici, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Faz que nem a merda, volta outra vez.

Fais comme la merde, reviens encore une fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Faisons sortir toute la merde qu’on a en nous grâce à l’amour.

— Simplesmente Amor (2003)

E eu tento juntar a merda com uma colher!

Et j'essaie de ramasser la merde avec une cuillère !

— Mommy (2014)

E a merda dos retratos?

Et ces putains de portraits ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A merda é que é uma merda.

Le problème, c’est que c’est de la merde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já viu a merda em que colocou sua mãe?

Tu as vu la merde dans laquelle tu as mis ta mère ?

— Mommy (2014)

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

Les mecs foutent la merde et c’est nous qui devons nettoyer.

— Tropa de Elite (2007)

Pague a merda do meu dinheiro.

Paye-moi mon putain d'argent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Chutou a merda do cachorro e ficou no sapato.

Il a donné un coup de pied dans la merde de chien et elle est restée collée à sa chaussure.

Olha a merda que você fez no meu carro!

Regarde la merde que tu as faite à ma voiture !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Ouais, la merde a fini dans le ventilateur, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Vamos chamar a imprensa e jogar a merda no ventilador.

On va appeler la presse et foutre la merde dans le ventilateur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês são todos"Steves"e eu sou a merda do Gomer Pyle, cara!

Vous êtes tous des « Steve » et moi, je suis ce putain de Gomer Pyle, mec !

— O Tao de Steve (2000)

Viu a merda toda.

Il a vu toute cette merde.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dê a merda dos cinco dólares, Laura!

Donne ces putain de cinq dollars, Laura !

— Malcolm X (1992)

Porque assim a merda vai voltar.

Parce que sinon, cette merde va revenir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se você caga pra Deus, é ele que cria a merda.

Si tu n’en as rien à foutre de Dieu, c’est lui qui crée la merde.

— O Ódio (1995)

E fez a merda que saiu do seu rabo.

Et il a fait la merde qui est sortie de son cul.

— Dor e Glória (2019)

É a merda do trabalho policial.

C'est la merde du boulot de flic.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não atende a merda do telefone?

Tu ne réponds pas à ce putain de téléphone ?

— O Lamento (2016)

A merda toda, que me alterou todo!

Tout ce bordel, qui m'a complètement chamboulé !

— A Onda (2008)

Já resolvi a merda.

J’ai déjà réglé cette merde.

— Victoria (2015)

É Deus quem cria a merda.

C'est Dieu qui crée la merde.

— O Ódio (1995)

Foda-se a merda do kit médico agora, cara.

On s'en fout de ce putain de kit médical pour l'instant, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?

Pourquoi n'as-tu pas simplement pris ce putain d'or ?

— O Refúgio (2026)

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

Je n'allais pas rester pour voir la merde que ça allait donner.

— Justiça Artificial (2026)

Olha a merda que você fez no carro dela.

Regarde la merde que tu as faite sur sa voiture.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

Si on continue à jouer à ces petits jeux, la merde va encore monter d’au moins huit étages.

— Agente Zeta (2026)

Passe a merda do dinheiro!

File le fric, bordel !

— Victoria (2015)

Tá fedendo a merda!

Ça pue la merde !

— Marty Supreme (2025)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

Et la merde, c'est que je devais faire la même chose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)