a altura

Não nesta altura.

Pas pour le moment.

— O Homem da Terra (2007)

O seu problema era apenas a altura do banco.

Son problème n'était que la hauteur du siège.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tenho medo de altura desde criança.

J'ai le vertige depuis l'enfance.

Qual é a altura dele?

Quelle est sa taille ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É altura de ir!

Il est temps d'y aller !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Naquela altura, já ninguém ouvia nada.

À ce moment-là, plus personne n'entendait rien.

— Carandiru (2003)

Estás muito pesado para tua altura.

Tu es trop lourd pour ta taille.

— A Grande Escapada (1966)

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

À l'heure qu'il est, vous savez déjà ce qui m'est arrivé.

— Solaris (1972)

Estou nervoso agora, tenho medo de altura.

Je suis nerveux en ce moment, j'ai le vertige.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qual a altura dele?

Quelle est sa taille ?

— A Doce Vida (1960)

Altura.

Hauteur.

— Moonrise Kingdom (2012)

De altura.

En hauteur.

— Decisão de Partir (2022)

Não diga que você tem medo de altura.

Ne dis pas que tu as le vertige.

— Shrek (2001)

Qual é a sua altura e quanto você pesa?

Quelle est votre taille et combien pesez-vous ?

Uns quatro metros de altura.

Environ quatre mètres de haut.

— Solaris (1972)

A minha memória vê o que vi nessa altura.

Ma mémoire voit ce que j'ai vu à cette époque.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabe que tenho medo de altura.

Tu sais que j'ai le vertige.

— Decisão de Partir (2022)

Ele tem medo de altura.

Il a le vertige.

— O Retorno (2003)

Em idade e altura?

En termes d’âge et de taille ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura.

Quand le loup viendra, je verrai comment être à sa hauteur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele não está a sua altura.

Il n'est pas à votre hauteur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Altura mediana.

Taille moyenne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

— A Empregada (2025)

Ele comerá posição de espaguete em uma quarenta metro altura!

Il mangera en position spaghetti à une hauteur de quarante mètres !

— A Estrada da Vida (1954)

O muro tinha um metro de altura.

Le mur mesurait un mètre de haut.

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

À ce moment-là, les Allemands avaient déjà retiré toutes les statues.

— A Grande Escapada (1966)

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

L'infâme pirate Roberts rôde toujours près de Florin à cette époque de l'année.

— A Princesa Prometida (1987)