a bordo

Ficaremos a bordo.

Nous resterons à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Boa tarde e bem-vindos a bordo.

Bonsoir et bienvenue à bord.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

Je suis sûr qu'il y avait de la vie à bord.

— Alerta Lobo (2019)

Por que eu deveria o deixar a bordo?

Pourquoi devrais-je le laisser à bord ?

— O Castelo no Céu (1986)

Suba a bordo, garoto japonês.

Monte à bord, garçon japonais.

— Vidas ao Vento (2013)

Já estás a bordo?

Es-tu déjà à bord ?

— O Quinto Elemento (1997)

Bem-vindo a bordo, tenente.

Bienvenue à bord, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem-vinda a bordo, madame.

Bienvenue à bord, Madame.

— Titanic (1997)

É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.

Il est possible que la station soviétique ait des armes à son bord, peut-être même des armes nucléaires.

— Salyut 7 (2017)

Há alguém a bordo.

Il y a quelqu'un à bord.

— Alerta Lobo (2019)

Temos um convidado a bordo.

Nous avons un invité à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!

Tous à bord pour la Cité d'Émeraude !

— Wicked (2024)

Espere até ele subir a bordo.

Attendez qu'il monte à bord.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Neste momento, ele está a bordo do meu navio.

En ce moment, il est à bord de mon navire.

— O Refúgio (2026)

Todos os passageiros estão a bordo?

Tous les passagers sont-ils à bord ?

O Japão declarou sua rendição formal a bordo do USS Missouri.

Le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

— Assassinato (2015)

Capitão Grandchamp a bordo!

Capitaine Grandchamp à bord !

— Alerta Lobo (2019)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

Excusez-moi, mais il semble qu'il n'y ait pas de place pour tout le monde à bord.

— Titanic (1997)

Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.

Avec vous à bord, peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps.

— Podres de Ricos (2018)

Todos a bordo.

Tous à bord.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem-vindo a bordo!

Bienvenue à bord !

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

Il continue de fonctionner comme prévu, en mode automatique, sans équipage à bord.

— Salyut 7 (2017)

Tripulação, reforço, ainda a bordo.

Équipage, renfort, toujours à bord.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Rápido, ele está a bordo.

Vite, il est à bord.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ainda há homens a bordo!

Il y a encore des hommes à bord !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já temos músicos a bordo.

Nous avons déjà des musiciens à bord.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bem-vindos a bordo.

Bienvenue à bord.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

C'est un plaisir de vous avoir à bord du Weser, capitaine de corvette.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Avisei a Frota de que só temos um bando de garotos a bordo.

J'ai prévenu la Flotte que nous n'avons qu'une bande de gamins à bord.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Apresse-se e suba a bordo!

Dépêchez-vous et montez à bord !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?

Comment pouvez-vous être aussi sûr qu'il y a encore un homme à bord ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

J'ai passé les meilleures années de ma vie à bord du Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bem-vindo a bordo.

Bienvenue à bord.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos trazer um pouco de água a bordo.

Apportons un peu d’eau à bord.

— Em Campo Minado (2014)