a minha mãe

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

Quelques semaines plus tard, ma mère est allée se plaindre à la poste.

— Os Bons Companheiros (1990)

A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.

Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle a confectionnés elle-même.

Mas eu acho que a minha mãe tem certeza disso, só a minha mãe.

Mais je crois que seule ma mère en est certaine.

— Cidade dos Homens (2007)

Senhor, é a minha mãe.

Monsieur, c’est ma mère.

— Os Incompreendidos (1959)

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, je dois appeler ma mère.

— Braço de Diamante (1969)

Por que quer a minha mãe?

Pourquoi voulez-vous ma mère ?

— Agente Zeta (2026)

Foda-se a minha mãe!

Que ma mère aille se faire foutre !

— A Voz do Coração (2004)

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

Mais quand je repense à mon enfance et à ma mère, je la vois toujours avec ton visage.

— O Espelho (1975)

Você pode ressuscitar a minha mãe?

Peux-tu ressusciter ma mère ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não sou como a minha mãe.

Je ne suis pas comme ma mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

Et la honte a conduit ma mère au tombeau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu queria a minha mãe.

Je voulais ma mère.

— A Infância de Ivan (1962)

Sei que Nick te disse a verdade sobre a minha mãe.

Je sais que Nick t'a dit la vérité sur ma mère.

— Podres de Ricos (2018)

É, a minha mãe cantava essa canção.

Oui, ma mère chantait cette chanson.

— A Canção do Mar (2014)

E a minha mãe está doente.

Et ma mère est malade.

— Laurence Anyways (2012)

Estava numa carta do meu pai para a minha mãe.

C’était dans une lettre de mon père à ma mère.

— Central do Brasil (1998)

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cú!

Ma mère boit, mais la tienne se fait enculer !

— O Ódio (1995)

Deixe a minha mãe!

Laissez ma mère tranquille !

— O Grande Mestre (2008)

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

Mais sa secrétaire était aussi ma mère.

— Incêndios (2010)

A minha mãe.

Ma mère.

— Guerra e Paz (1968)

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

Mais ma mère s'occupe des enfants demain.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou procurando aquele chá que a minha mãe adora.

Je cherche ce thé que ma mère adore.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É a minha mãe que me acorda de manhã.

C’est ma mère qui me réveille le matin.

Deixou várias dívidas para a minha mãe.

Il a laissé plusieurs dettes à ma mère.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é como a minha mãe.

Tu es comme ma mère.

— Tumbbad (2018)

Em minha casa, quem manda é a minha mãe.

Chez moi, c’est ma mère qui commande.

Eu me casei aqui, a minha mãe mora em Guangzhou.

Je me suis marié(e) ici, ma mère habite à Guangzhou.

— Desejo e Perigo (2007)

Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.

Elles disent qu’elles sont ma mère, mais elles ne le sont pas.

— O Último Imperador (1987)

A minha mãe costuma viajar.

Ma mère a l'habitude de voyager.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só a minha mãe, quando eu era criança.

Seulement ma mère, quand j'étais enfant.

— Sem Amor (2017)

Sinto muito por ter causado essa dor a você e a minha mãe.

Je suis désolé(e) de vous avoir fait souffrir, vous et ma mère.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu amo a minha mãe.

J'aime ma mère.

Não é a minha mãe, é uma mentirosa!

Ce n'est pas ma mère, c'est une menteuse !

— O Orfanato (2007)

Mas não quero morrer sem saber o que houve com a minha mãe.

Mais je ne veux pas mourir sans savoir ce qui est arrivé à ma mère.

— Volver (2006)

Viu como a minha mãe ficou.

Tu as vu dans quel état ma mère s'est retrouvée.

— O Sobrevivente (2025)

A minha mãe acha que o banheiro do corredor é assombrado.

Ma mère pense que la salle de bains du couloir est hantée.

— O Sobrevivente (2025)

Deixa a minha mãe quieta!

Laisse ma mère tranquille !

— O Ódio (1995)

A minha mãe me mata.

Ma mère me tue.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diz que é a minha mãe, mas não é!

Elle dit qu'elle est ma mère, mais elle ne l'est pas !

— O Orfanato (2007)

Estou esperando a minha mãe.

J’attends ma mère.

Mas a minha mãe o olhou como um inseto.

Mais ma mère l'a regardé comme un insecte.

— Titanic (1997)

Nina e a minha mãe.

Nina et ma mère.

— A Empregada (2025)

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Ne dis jamais rien contre ma mère.

— Malcolm X (1992)

A minha mãe é mesmo simpática.

Ma mère est vraiment sympathique.

— O Peso de um Passado (1988)

É a minha mãe caída ali!

C'est ma mère qui est tombée là-bas !

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, eu não sou como a minha mãe.

Non, je ne suis pas comme ma mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A minha mãe era de Grenada, nas Índias Ocidentais.

Ma mère était originaire de la Grenade, aux Antilles.

— Malcolm X (1992)

A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.

Ma mère n'est pas venue me dire au revoir parce qu'elle était malade.

— O Espelho (1975)

A minha mãe tem uma pá em casa.

Ma mère a une pelle chez elle.

— Os Bons Companheiros (1990)

A minha mãe experimentou o leite.

Ma mère a goûté le lait.

A minha mãe provou o leite.

Ma mère a goûté le lait.

A minha mãe é ativa.

Ma mère est active.

Você é a minha mãe.

Tu es ma mère.

Elena, minha prioridade agora é a minha mãe.

Elena, ma priorité en ce moment, c'est ma mère.

— Agente Zeta (2026)

A minha mãe ensinou para mim.

Ma mère me l'a appris.

— A Canção do Mar (2014)

A minha mãe também gosta de você.

Ma mère t'aime bien aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A minha mãe!

Ma mère !

— O Homem da Terra (2007)