Yap.Town

a alma

l’âme

→ a
phrase Common #6,274
l’âme S’emploie aussi au sens figuré d’essence ou de force profonde.
PO: A música é a alma da festa.
FR: La musique est l’âme de la fête.

A alma necessita de música.

L'âme a besoin de musique.

— O Ladrão (1997)

O instinto é a alma com quatro patas; o pensamento é o espírito de pé.

L’instinct, c’est l’âme à quatre pattes ; la pensée, l’esprit debout.

Abençoada seja a alma de sua mãe!

Que l'âme de votre mère soit bénie !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Uma reunião de oração para a alma ferida.

Une réunion de prière pour l'âme blessée.

— Sol Secreto (2007)

Ela liberta a alma.

Elle libère l'âme.

— Duna: Parte Dois (2024)

E a alma só existe para libertar Devasena.

Et l'âme n'existe que pour libérer Devasena.

— Baahubali: O Início (2015)

É aí que reside a alma do negócio.

C’est là que réside le secret de l’affaire.

Senhor, aceite a alma do meu amigo Filipe.

Seigneur, accueille l'âme de mon ami Filipe.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A alma pode existir sem o corpo.

L’âme peut exister sans le corps.

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme.

— O Refúgio (2026)

Trocam de lugar com a alma da pessoa.

Ils échangent de place avec l’âme de la personne.

— Pecadores (2025)

O vapor limpa o corpo e a alma.

La vapeur purifie le corps et l’âme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Respeitar o corpo e a alma.

Respecter le corps et l'âme.

— Malcolm X (1992)

A alma fica presa no corpo.

L’âme reste prisonnière du corps.

— Pecadores (2025)

A alma é imortal.

L’âme est immortelle.

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

L'Europe est malade de peur, et la peur rend l'âme malade.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine si l’âme n’est pas petite.

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

L’âme ne veut pas quitter le corps, parce qu’il doit accomplir une mission.

— देवदास (2002)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

Mais je sais que, cette nuit-là, son âme a entendu l'appel de l'oiseau de la mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Estamos despertando novamente a alma do povo russo.

Nous réveillons à nouveau l'âme du peuple russe.

— Leviatã (2014)

O que é mais nobre para a alma?

Qu'est-ce qui est le plus noble pour l'âme ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sr. Gandhi é a alma dessas pessoas.

M. Gandhi est l’âme de ces personnes.

Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.

Lui, c’était le corps ; moi, j’étais l’âme.

— देवदास (2002)

O calor libera a alma dos ingredientes.

La chaleur libère l'âme des ingrédients.

— Tampopo (1985)

Doris é a alma da banda.

Doris est l'âme du groupe.

— Quase Famosos (2000)

Deus já salvou a alma dessa gente.

Dieu a déjà sauvé l'âme de ces gens.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A alma é a prisão do corpo.

L’âme est la prison du corps.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Les gens de bien ont l'âme pure, légère comme un oiseau, qui vole avec facilité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É a alma do conflito entre eles.

C'est l'âme du conflit entre eux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E agora algo para a alma.

Et maintenant, quelque chose pour l'âme.

— A Vida dos Outros (2006)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine quand l’âme n’est pas petite.

— Call Girl (2007)

As estrelas o fazem tremer até a alma.

Les étoiles le font trembler jusqu'au plus profond de son âme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)