Yap.Town

acredite em mim

croyez-moi

→ acreditar

phrase Uncommon #11,437

croyez-moi Forme impérative ; sert à demander à quelqu’un de faire confiance à ce qu’on dit.

PO: Acredite em mim, tudo vai dar certo.

FR: Croyez-moi, tout va bien se passer.

Por favor, acredite em mim, quero que você seja feliz.

S'il te plaît, crois-moi : je veux que tu sois heureux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você pode cometer qualquer crime, acredite em mim.

Tu peux commettre n'importe quel crime, crois-moi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Preciso que acredite em mim.

J'ai besoin que vous me croyiez.

— Conflitos Internos (2002)

Acredite em mim!

Croyez-moi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acredite em mim, isso terá efeito.

Crois-moi, ça aura de l’effet.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Acredite em mim.

Croyez-moi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acredite em mim, confie em mim.

Crois-moi, fais-moi confiance.

— Piku (2015)

Acredite em mim, o que está dentro vai sair.

Croyez-moi, ce qui est à l'intérieur va sortir.

— Piku (2015)

Acredite em mim, falo sério.

Croyez-moi, je suis sérieux.

— Caché (2005)

Acredite em mim, vai precisar de segurança.

Croyez-moi, vous aurez besoin de sécurité.

— A Onda (2008)

Quer dizer, tudo bem, não acredite em mim.

Cela dit, très bien, ne me croyez pas.

— O Tao de Steve (2000)

E ele se lembra, acredite em mim.

Et il s'en souvient, croyez-moi.

— Incêndios (2010)

Acredite em mim, Katya.

Crois-moi, Katya.

— Elena (2011)

Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.

Crois-moi, je ne souffre pas moins que toi, mais sois un homme.

— Guerra e Paz (1968)

Garoto, acredite em mim, estou no comando aqui.

Gamin, crois-moi, c'est moi qui commande ici.

— Jojo Rabbit (2019)

Pois você tem tempo, acredite em mim.

Car vous avez le temps, croyez-moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem girar sobre si mesmo, acredite em mim!

Sans tourner sur soi-même, croyez-moi !

— Swades: We, the People (2004)

Acredite em mim, doutor.

Croyez-moi, docteur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acredite em mim, sou uma garota, sei como pensamos.

Crois-moi, je suis une fille, je sais comment on pense.

— A Onda (2008)