através deste

à travers ce

→ através

phrase Rare #32,422

à travers ce « Deste » est la contraction de « de » et « este » et s’emploie devant un nom masculin singulier. Selon le contexte, « através de » peut aussi se traduire par « au moyen de » ou « par l’intermédiaire de »; ici, « através deste » signifie « à travers ce… » ou « par ce… ».

PO: Atravessamos o rio através deste túnel.

FR: Nous avons traversé la rivière par ce tunnel.

Chegamos lá através deste bosque, sim?

On y arrive en passant par ce bois, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Através deste ideal, vamos sempre permanecer fortes!

Grâce à cet idéal, nous resterons toujours forts !

— O Mestre das Armas (2006)

O trigo desce através deste duto.

Le blé descend par ce conduit.

— Férias de Amor (1955)

Nadei através deste selvagem, azul selvagem.

J'ai nagé à travers ce bleu sauvage, ce bleu sauvage.

— Queen (2014)