Yap.Town

à esquerda

à gauche

→ à
phrase Common #3,412
à gauche S’emploie pour indiquer une direction ou un côté.
PO: Vire à esquerda na próxima rua.
FR: Tournez à gauche à la prochaine rue.

Primeiro, à esquerda?

D'abord à gauche ?

— [REC] (2007)

É nos fundos, à esquerda.

C’est au fond, à gauche.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

Vous restez assise et vous tournez à gauche, à droite.

— Noites de Cabíria (1957)

Mantendo-me à esquerda.

En restant à gauche.

— Salyut 7 (2017)

À esquerda é mais raso.

C'est moins profond sur la gauche.

— Andrei Rublev (1966)

Saia, a segunda sala à esquerda.

Sortez, la deuxième salle à gauche.

— Do Coração (1998)

No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.

Dans le couloir de gauche, montez et tournez à droite.

— Cães de Aluguel (1992)

Há um caminho secreto à esquerda.

Il y a un chemin secret sur la gauche.

Viro à esquerda no primeiro semáforo?

Est-ce que je tourne à gauche au premier feu ?

E, à esquerda, o quê?

Et à gauche, qu’est-ce qu’il y a ?

— Em Campo Minado (2014)

O segundo à esquerda.

Le deuxième à gauche.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Est-ce que je suis bien devant la dernière maison à gauche ?

— Mommy (2014)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Deuxième porte à gauche dans le couloir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

À ceux à qui cela ne plaît pas : la porte est sur la gauche.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Virou à direita ao invés de virar à esquerda.

Il a tourné à droite au lieu de tourner à gauche.

À esquerda estou dizendo.

C'est à gauche que je le dis.

— Adeus, Meninos (1987)

A primeira porta à esquerda.

La première porte à gauche.

— A Liberdade é Azul (1993)

Repito, na pista à esquerda.

Je répète : sur la voie de gauche.

— Invasão Zumbi (2016)

Quinze graus à esquerda.

Quinze degrés à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ciron pegue a segunda à esquerda.

Ciron, prenez la deuxième à gauche.

— Adeus, Meninos (1987)

Virar totalmente à esquerda.

Tourner complètement à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ali à esquerda.

Là, à gauche.

— Dor e Glória (2019)

O leme está à esquerda.

Le gouvernail est à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em frente e à esquerda.

Tout droit et à gauche.

— A Vida é Bela (1997)

À esquerda, à esquerda!

À gauche, à gauche !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

Ils vont tourner à gauche et entrer ici.

— Assassinato (2015)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Il suffit de continuer tout droit, puis de tourner à gauche.

— Victoria (2015)

Não, à esquerda.

Non, à gauche.

— A Grande Escapada (1966)

Armário, no alto, à esquerda.

Placard, en haut, à gauche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

Vous allez descendre la côte et prendre la première à gauche.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No andar de cima, à esquerda.

À l'étage, à gauche.

— Irmão (1997)

Você é um zero à esquerda!

Tu es un moins que rien !

OK, agora à esquerda.

OK, maintenant à gauche.

— Titanic (1997)

Quatro à direita, dois à esquerda.

Quatre à droite, deux à gauche.

— O Quinto Elemento (1997)

É a última porta, à esquerda.

C'est la dernière porte, à gauche.

— O Operário (2004)

Sim, à esquerda.

Oui, à gauche.

— Victoria (2015)

À esquerda aqui?

À gauche, ici ?

— Victoria (2015)

À esquerda é o hospital e o necrotério ao lado.

À gauche se trouve l'hôpital, avec la morgue juste à côté.

— Grave (2017)

Eu disse à esquerda!

J'ai dit à gauche !

— Andrei Rublev (1966)

Ali à esquerda!

Là, à gauche !

— Caminhos do Crime (2026)

Virar à esquerda.

Tourner à gauche.

— A Princesa Prometida (1987)

Siga em frente e à esquerda.

Continuez tout droit et tournez à gauche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Reverência e abre à esquerda.

Révérence et ouverture à gauche.

— A Empregada (2025)

O leme está à esquerda, senhor.

Le gouvernail est à gauche, monsieur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Banheiro à esquerda.

Toilettes à gauche.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na cama, à esquerda.

Dans le lit, à gauche.

— Assassinato às Cegas (2018)

Segunda porta à esquerda.

Deuxième porte à gauche.

— A Grande Beleza (2013)

É a casa à esquerda.

C'est la maison à gauche.

— Marty Supreme (2025)

À esquerda, Sr. Carbadec.

À gauche, Monsieur Carbadec.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Segundo andar, à esquerda?

Deuxième étage, à gauche ?

— [REC] (2007)

Mais à esquerda.

Plus à gauche.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

Le niveau principal à gauche, c'est le bureau, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

De Moolchand você vira à esquerda para o forte Siri?

Depuis Moolchand, est-ce que vous tournez à gauche vers le fort Siri ?

— Queen (2014)

Subimos, entramos e viramos à esquerda.

Nous sommes montés, sommes entrés et avons tourné à gauche.

— Stalker (1979)

Ao final do corredor, à esquerda.

Au bout du couloir, à gauche.

— A Grande Escapada (1966)

Há uma passagem secreta à esquerda.

Il y a un passage secret sur la gauche.

É aquela porta à esquerda.

C'est cette porte sur la gauche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Leme à esquerda.

Barre à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O edifício da universidade fica à esquerda da estação de metrô.

Le bâtiment de l’université se trouve à gauche de la station de métro.