a direita

à droite

→ a

phrase Uncommon #8,973

à droite Utilisé pour indiquer une direction ou un côté. En portugais, on écrit souvent « à direita » avec l’accent, mais ici on garde la forme demandée « a direita ».

PO: Vire a direita au prochain carrefour.

FR: Tournez à droite au prochain carrefour.

Novamente a direita.

Encore à droite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vire a direita.

Tournez à droite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A direita está voltando.

La droite revient.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ah, a direita está arrasando!

Ah, la droite cartonne !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Levante a direita.

Levez la main droite.

— Chicago (2002)

A direita.

À droite.

— O Sacrifício (1986)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Continue tout droit dans la ville du Far West, tourne à droite, à gauche, et tu verras.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vire a direita e vá direto?

Tournez à droite et allez tout droit ?

— O Caçador (2008)

A direita em particular.

La droite en particulier.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E, com a direita, você procuraria me substituir.

Et, avec la droite, tu chercherais à me remplacer.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Este plebiscito está perdido desde que a direita fascista o convocou.

Ce plébiscite est perdu depuis que la droite fasciste l'a convoqué.

— No (2012)

A direita, a mão do amor.

La main droite, la main de l'amour.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é com a mão esquerda, é com a direita.

Ce n'est pas avec la main gauche, c'est avec la droite.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)