às

Vou às montanhas, sobre Ficuzza.

Je vais dans les montagnes, au-dessus de Ficuzza.

— O Leopardo (1963)

Tom ligou para Mary às duas e meia.

Tom a appelé Mary à deux heures et demie.

Passa às quintas depois do Thomas.

Ça passe le jeudi après Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Quanto às batatas?

Et les pommes de terre ?

— Volver (2006)

Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?

À cinq heures de l’après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?

Vamos às perguntas.

Passons aux questions.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ouvi o que disse às garotas.

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

— Flores do Oriente (2011)

Somente às quintas, eu sei.

Seulement le jeudi, je sais.

— A Vida dos Outros (2006)

Devo minha vida às artes marciais.

Je dois ma vie aux arts martiaux.

— Roma (2018)

Este tempo não faz bem às minhas pernas.

Ce temps ne fait pas de bien à mes jambes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos sair às ruas e empurrar nossa opinião garganta abaixo dos intelectuais.

Descendons dans la rue et enfonçons notre opinion dans la gorge des intellectuels.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Revenons aux informations de première main.

— Oppenheimer (2023)

É uma vencedora e vai nos levar às finais.

C'est une gagnante et elle nous mènera en finale.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.

Donnez dix ans aux arbres et vous pourrez à nouveau travailler avec eux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Em poucos dias, estarei às portas do céu.

Dans quelques jours, je serai aux portes du ciel.

— Swades: We, the People (2004)

Está tudo claro e às claras.

Tout est clair et au grand jour.

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

D’accord, allez transmettre un message aux dames.

— Em Campo Minado (2014)

Igual às dos outros quatro.

Comme celles des quatre autres.

Em relação às eleições da prefeitura.

Concernant les élections municipales.

— Your Name. (2016)

Agora às terças e quintas é sempre a mesma coisa.

Maintenant, les mardis et les jeudis, c’est toujours la même chose.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso não tem muitos passageiros às noites.

C'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de passagers le soir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Camboja pediu ajuda às Nações Unidas.

Le Cambodge a demandé de l’aide aux Nations unies.

Não assiste às notícias?

Vous ne regardez pas les informations ?

— Em Busca da Vida (2006)

Meu marido vai às corridas.

Mon mari va aux courses.

— Os Incompreendidos (1959)

E quem o carregava às costas?

Et qui le portait sur son dos ?

— As Bodas de Deus (1999)

Iguais às que eu tenho.

Comme celles que j’ai.

— O Ladrão (1997)

Eu dormi às dez horas da noite.

Je me suis couché à dix heures du soir.

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Permettez-moi de me rendre dans les terres du Sud pour demander de l'aide à Sun Quan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto quase me levou às lágrimas.

Cela m’a presque tiré les larmes aux yeux.

Respondam às seguintes questões.

Répondez aux questions suivantes.

Fico com ele às sextas.

Je m'occupe de lui le vendredi.

— Férias de Amor (1955)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Demandez au Seigneur et aux autres dames.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

Il n'est pas nécessaire que je vous dise ce que je comptais faire à onze heures.

— Pacto de Sangue (1944)

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Eh bien, par respect pour les dames présentes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Às esposas ausentes.

Aux épouses absentes.

— O Paciente Inglês (1996)

Deus havia atendido às preces de Kantaben.

Dieu avait exaucé les prières de Kantaben.

— O Segredo de Aman (2003)

Bertrand o convidou para assistir às filmagens.

Bertrand l’a invité à assister au tournage.

— A Noite Americana (1973)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung sera là, au-delà du ciel, en route vers les étoiles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

N'importe qui pouvait assister aux représentations de Berlin sans payer un centime.

— TÁR (2022)

Bem, vamos lá às contas.

Bon, passons aux calculs.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É o retorno de Joshua Pearce às pistas.

C'est le retour de Joshua Pearce sur les pistes.

— F1: O Filme (2025)

Não as diga às senhoritas!

Ne les dites pas à ces demoiselles !

— O Leopardo (1963)

Responda às seguintes questões.

Répondez aux questions suivantes.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Às quartas, trabalha no parque de diversões.

Le mercredi, il travaille au parc d'attractions.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Refiro-me às latas de manteiga.

Je parle des boîtes de beurre.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agradece às Forças Armadas?

Tu remercies les forces armées ?

— Capitães de Abril (2000)

E às presentes.

Et aux personnes présentes.

— O Paciente Inglês (1996)

Igual às nossas.

Comme les nôtres.

— O Quinto Elemento (1997)

O que está fazendo às moças?

Que faites-vous aux jeunes femmes ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou esperar até às seis horas.

Je vais attendre jusqu'à six heures.

Diga às garotas pessoalmente.

Dis-le aux filles en personne.

— Flores do Oriente (2011)

Empresa americana vendendo às custas dele, como mascote?

Une entreprise américaine qui fait du profit sur son dos, en l'utilisant comme mascotte ?

— Marty Supreme (2025)

E ficará ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Places.

Et il sera lié aux tables de lecture de tous les Kat’s Places.

Posso me dirigir às criancinhas no recinto?

Puis-je m'adresser aux jeunes enfants présents ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se prenda às palavras.

Ne vous arrêtez pas aux mots.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

N'ont-ils pas pensé qu'il pouvait se soustraire à ses responsabilités ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Assistimos às fitas que encontramos.

Nous avons regardé les cassettes que nous avons trouvées.

— Durante a Tormenta (2018)

Levaremos o nome da ICE às alturas!

Nous porterons le nom d'ICE vers les sommets !

— 3 Idiotas (2009)

Venha às duas horas.

Venez à deux heures.

— Malcolm X (1992)

Parto para Paris às dez horas.

Je pars pour Paris à dix heures.

Você é um insulto às baratas!

Tu es une insulte aux cafards !

— Família de Aluguel (2025)

Às custas dos outros, né?

Aux dépens des autres, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

C'est le temps nécessaire pour s'adapter à nos conditions de vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

Mais l'idiot ne vient au restaurant que le soir.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ninguém fez mal às galinhas.

Personne n’a fait de mal aux poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!

J’ai un mari, je suis aimée, et toi, tu es seul comme un rat mort !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou aberta às críticas.

Je suis ouverte aux critiques.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O filme começou às duas horas.

Le film a commencé à deux heures.

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

Les Épineux accèdent au « Quatuor du Cri », en route vers les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.

Il a alors trouvé un moyen de le récupérer, aux dépens du pauvre garçon.

— Durante a Tormenta (2018)

As aulas da tarde começam às duas e meia.

Les cours de l'après-midi commencent à deux heures et demie.

Às quatro horas da tarde de anteontem.

À quatre heures de l’après-midi, avant-hier.

— Carandiru (2003)

Um brinde às esposas ausentes.

À la santé des épouses absentes.

— O Paciente Inglês (1996)

Peça às outras irmãs.

Demande aux autres sœurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Às suas posições!

À vos postes !

— Wicked: Parte II (2025)

Não trabalha e não obedece às minhas ordens.

Il ne travaille pas et n’obéit pas à mes ordres.

— Andrei Rublev (1966)

Viver às claras nossas opiniões.

Exprimer ouvertement nos opinions.

— Capitães de Abril (2000)

E quanto às raposas?

Et les renards ?

— Jean de Florette (1986)

Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.

Il est allé rejoindre les troupes du roi Dom…

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles estarão aqui às três horas.

Ils seront là à trois heures.

Nenhum dos dois responde às preces deles.

Aucun des deux ne répond à leurs prières.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Suas mãos são iguais às de meu pai.

Tes mains ressemblent à celles de mon père.

— Os Visitantes (1993)

O que vai acontecer às onze horas?

Que va-t-il se passer à onze heures ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.

Je l’avais déjà vue dans le groupe des parasites du sang, le jeudi.

— Clube da Luta (1999)

Vai logo às do cabo!

Dépêche-toi d’aller à celles du câble !

— Vale Abraão (1993)

Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.

Tu ne pourras venir avec moi que si tu obéis à mes ordres.

— A Canção do Mar (2014)

Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.

À deux heures, ils entendront la vérité de l'homme noir.

— Malcolm X (1992)

Falei que ia te buscar às quatro horas.

J'ai dit que j'allais te chercher à quatre heures.

— Juno (2007)

Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?

Est-ce qu'il t'a frappée ces derniers jours parce que tu n'es pas allée à la montagne avec lui ?

— Decisão de Partir (2022)

Quinta às quinze para as três.

Jeudi à deux heures quarante-cinq.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ficamos às onze?

On se retrouve à onze heures ?

— Pacto de Sangue (1944)

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Les sorcières doivent aussi respecter le code de la route.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Às pedras antigas.

Aux pierres anciennes.

— Jean de Florette (1986)

E às futuras.

Et aux futures.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estudo inglês às segundas e sextas.

J’étudie l’anglais les lundis et les vendredis.

Na Estação, às terças e quintas.

À la gare, les mardis et jeudis.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles estão às nossas portas neste momento.

Ils sont à nos portes en ce moment.

— Conclave (2024)

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

Cela s’est passé à trois heures du matin.

Apenas responda às perguntas, por favor.

Répondez simplement aux questions, s'il vous plaît.

— Blade Runner 2049 (2017)

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

Avec plus de vêtements, dans l'espoir de survivre aux nuits.

— A Sociedade da Neve (2023)

Até às portas da cidade!

Jusqu'aux portes de la ville !

— Andrei Rublev (1966)

Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.

Ils vont aux réunions, mais ils ne comprennent pas l’espéranto.

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Donnez-le-moi, je le lui ferai parvenir.

— Princesa Mononoke (1997)

Voltem às posições.

Regagnez vos positions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai dar algo às criaturas.

Il va donner quelque chose aux créatures.

— A Doce Vida (1960)

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

Alors, dois-je dire à mes sœurs que nous ne croyons pas au mariage ?

— Malcolm X (1992)

Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.

Les jurés voudront la présenter à leurs mères.

— Chicago (2002)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Só bebo às refeições.

Je ne bois qu'aux repas.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nós comeremos às dezoito horas.

Nous mangerons à dix-huit heures.

Henrison estava sempre atento às mudanças de comando.

Henrison était toujours attentif aux changements de commandement.

Venha às dez horas em ponto.

Venez à dix heures pile.

"Em meio às ondas quebrando".

Au milieu des vagues qui déferlent

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

Quand on écrit, on donne corps aux fantasmes, aux imaginations et aux mensonges.

— A Grande Beleza (2013)

Às costas será mais fácil.

Sur le dos, ce sera plus facile.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

Le dernier bus part à vingt-trois heures et demie.

Eles comem peixe às sextas-feiras.

Ils mangent du poisson le vendredi.

Durante três anos temos estado assistindo às mesmas aulas.

Depuis trois ans, nous suivons les mêmes cours.

Aquela planta é igual às árvores.

Cette plante est comme les arbres.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele responderá às perguntas?

Répondra-t-il aux questions ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Às mães!

Aux mères !

— E Sua Mãe Também (2001)