aquele negócio

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?

— Estômago (2008)

Não entendi aquele negócio de"afastar".

Je n’ai pas compris cette histoire de « prendre ses distances ».

— O Tao de Steve (2000)

Ele o entregou, me dê aquele negócio.

Il l'a livré ; donne-moi ce truc.

— Duro de Matar (1988)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

Et la voilà qui va enterrer ce truc, sauf que les femmes sont sacrément curieuses.

— Estômago (2008)

Aquele negócio do helicóptero.

Cette histoire d'hélicoptère.

— Alerta Lobo (2019)

É aquele negócio ali.

C'est ce truc-là, là-bas.

— Pinóquio (2019)