Yap.Town

ao banco

à la banque

→ ao
phrase Uncommon #12,105
à la banque Utilisé avec des verbes de déplacement comme « ir » ou dans des expressions comme « dever ao banco ».
PO: Ela ia ao banco toda segunda-feira.
FR: Elle allait à la banque tous les lundis.

Acabei de ir ao banco.

Je viens d'aller à la banque.

Minha mãe foi ao banco de manhã.

Ma mère est allée à la banque le matin.

Eu o conheço bem, ele vai muito ao banco.

Je le connais bien, il va souvent à la banque.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela ia ao banco toda segunda-feira.

Elle allait à la banque tous les lundis.

Nem pude ir ao banco.

Je n’ai même pas pu aller à la banque.

— O Salário do Medo (1953)

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

Elle aurait dû aller à la banque vendredi pour son patron, mais elle n'y est pas allée.

— Psicose (1960)

Fui ao banco para retirar dinheiro.

Je suis allé à la banque pour retirer de l’argent.

Estou indo ao banco agora.

Je vais à la banque maintenant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

C'est que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Posso ir ao banco sozinho.

Je peux aller à la banque tout seul.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.

Hier, je suis allé à la banque pour régler un problème de compte.

Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.

Quiconque a une dette envers la banque doit négocier au plus vite.

Devo muito ao banco e não sei como vou pagar.

Je dois beaucoup à la banque et je ne sais pas comment je vais payer.

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

Et ils ont le cran de raser une ville avant même d'arriver à la banque !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu fui ao banco para retirar dinheiro.

Je suis allé à la banque pour retirer de l’argent.

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Rends-moi service : occupe-toi de la caisse pendant que je vais à la banque.

— Swades: We, the People (2004)

Preciso ir ao banco antes que feche.

Je dois aller à la banque avant qu'elle ne ferme.