abaixar

baisser, abaisser, se baisser

ɐ b a j ʃ a ɾ
a vers, faire entrer dans un état + baix à voix basse, bas + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,624
baisser, abaisser
PO: Pode abaixar o volume?
FR: Tu peux baisser le volume ?
se baisser
PO: Preciso me abaixar para passar.
FR: Je dois me baisser pour passer.
Conjugation of abaixar
Indicative present
SingularPlural
Third abaixa —
Imperative
SingularPlural
Second abaixa —
Third abaixe abaixem
Subjunctive present
SingularPlural
First abaixe —
Third abaixe abaixem
abaixar
Subjunctive future
SingularPlural
First abaixar —
Third abaixar —

Abaixar as calças dos homens que passam?

Baisser le pantalon des hommes qui passent ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, Moisés, deixe-me abaixar as calças!

Bon, Moïse, laisse-moi baisser mon pantalon !

— O Capitão (2018)

Vou me abaixar senão não saio.

Je vais me baisser, sinon je ne sortirai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pra que me abaixar?

Pourquoi m'abaisser ?

— Marty Supreme (2025)

Ela deveria se abaixar e respirar cinco vezes profundamente.

Elle devrait se baisser et respirer profondément à cinq reprises.

— Lady Vingança (2005)

Vamos abaixar onde?

On va baisser où ?

— Última Parada 174 (2008)

Não vou abaixar.

Je ne vais pas baisser.

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Baissons-nous jusqu’au sol et levons notre main droite vers le ciel.

— Caminhos do Crime (2026)

Pablo, está bom assim, ou é melhor abaixar mais?

Pablo, c'est bien comme ça, ou vaut-il mieux baisser davantage ?

— [REC] (2007)

Pode me abaixar.

Tu peux me redescendre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Abaixar o tanque.

Déposer le réservoir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Poderiam abaixar o volume?

Pourriez-vous baisser le volume ?

— Quase Famosos (2000)

Vou pedir para a minha mulher abaixar seu aluguel.

Je vais demander à ma femme de baisser votre loyer.

— Kung-Fusão (2004)

Tenho que abaixar um pouquinho aqui, certo?

Je dois baisser un petit peu ici, c'est ça ?

— Dor e Glória (2019)

Não vou abaixar porra nenhuma!

Je ne vais rien baisser du tout, bordel !

— Caminhos do Crime (2026)

E se subir a foto e abaixar o texto?

Et si on remontait la photo et qu'on descendait le texte ?

— Amores Brutos (2000)

Tenho que me abaixar tantas vezes que acabo com dores nas costas.

Je dois me baisser tellement de fois que je finis par avoir mal au dos.

— Volver (2006)

Você vai ter que abaixar as mangas.

Vous allez devoir baisser vos manches.

— Queen (2014)