la mère
Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?
Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?
— Malcolm X (1992)
Eu lembro de como a mãe chorava de amargura!
Je me souviens de la façon dont Maman pleurait d'amertume !
— Маленькая Вера (1988)
Ela é a mãe daquele bebê, certo?
C'est la mère de ce bébé, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Maman dit que Dieu ne nous impose pas un fardeau plus lourd que nous ne puissions porter.
— Abril Despedaçado (2001)
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.
— Família de Aluguel (2025)
Lembram o que íamos fazer para a mãe de vocês?
Vous vous souvenez de ce qu'on allait faire pour votre mère ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Então Willa não conheceu a mãe?
Alors, Willa n'a pas connu sa mère ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
La mère a fait ce qu'elle a jugé le mieux.
— Família de Aluguel (2025)
Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.
Putain, maman ne nous laisse rien à manger, même pas de quoi acheter des médicaments.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A mãe pensa que mancha de sangue sai.
La mère pense que la tache de sang part.
— Abril Despedaçado (2001)
Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?
Vous ne voyez pas que vous vouliez aider votre mère ?
— Central do Brasil (1998)
Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.
Ce n'est pas parce qu'elle a tué sa mère qu'elle va tuer son mari aussi.
— Decisão de Partir (2022)
A mãe só grita comigo, todo dia.
Ma mère ne fait que me crier dessus, tous les jours.
— A Voz do Silêncio (2016)
Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.
Maintenant, Jeannie a son fils et son mari en prison, et sa mère au cimetière.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ela vai ficar linda, como a mãe.
Elle sera magnifique, comme sa mère.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.
Il a disparu il y a moins d’une semaine, et toi et maman, vous ne prononcez pas son nom.
— A Bruxa (2016)
Você não quer se encontrar com a mãe?
Tu ne veux pas rencontrer ta mère ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Sou um pouco a mãe dessa criança.
Je suis un peu la mère de cet enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit quand maman était à l'hôpital.
— Piku (2015)
Bom, a mãe da garotinha ligou.
Eh bien, la mère de la petite fille a appelé.
— Família de Aluguel (2025)
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
Donc, même si vous avez un bébé, il n'y a aucune preuve que vous en soyez la mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A mãe morreu, ela precisa de mim.
Sa mère est morte, elle a besoin de moi.
— Justiça Artificial (2026)
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
De plus, la mère ne veut pas que sa fille ait à faire semblant lors de l'entretien.
— Família de Aluguel (2025)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
Et la mère espère que rencontrer son père lui donnera la confiance dont elle a besoin.
— Família de Aluguel (2025)
Elle est belle comme sa mère.
A mãe disse que colocaram fraldas no rosto dela, quando era bebê.
Sa mère a dit qu'on lui avait mis des couches sur le visage quand elle était bébé.
— Transtorno Explosivo (2019)
O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.
Le père a été assassiné, la mère s'est suicidée.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?
Mais ce n’était pas votre mère qui se sentait mal ?
— O Palhaço (2011)
Elle a de la chance de tenir de sa mère.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A mãe parece menos irritada, não é?
La mère a l'air moins énervée, n'est-ce pas ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.
Sa mère saura qu'elle a quitté la ferme toute seule.
— A Bruxa (2016)
Qu'est-ce que la mère a dit alors ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas eu não podia dizer isto para a mãe.
Mais je ne pouvais pas dire ça à maman.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A mãe, o filho idiota, a casa escura e úmida.
La mère, le fils idiot, la maison sombre et humide.
— Sede de Sangue (2009)
Esta menina se parece com a mãe.
Cette fille ressemble à sa mère.
A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.
La mère raconte une histoire avant de dormir tous les soirs.
Acho que a mãe e a irmã foram mortas.
Je pense que la mère et la sœur ont été tuées.
— A Infância de Ivan (1962)
Você e a mãe planejaram livrar-se de mim.
Toi et maman avez prévu de vous débarrasser de moi.
— A Bruxa (2016)
Não temos certeza de onde está a mãe.
Nous ne sommes pas sûrs de l'endroit où se trouve la mère.
Quem acolheu o filho, pode acolher a mãe.
Qui a accueilli le fils peut accueillir la mère.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A mãe foi fazer compras com o meu irmão.
Maman est allée faire des courses avec mon frère.
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
La mère est morte sans savoir où j'étais.
— Tempo de Viver (1994)
Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
Il vient de présenter sa nouvelle petite amie à sa mère.
A mãe que não te criou, mas que te gerou.
La mère qui ne t’a pas élevé, mais qui t’a mis au monde.
— Última Parada 174 (2008)
Para ajudar a mãe, com o funcionamento da escola.
Pour aider sa mère dans le fonctionnement de l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.
Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela se parece muito com a mãe.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
Je ne veux pas qu'il perde sa mère à nouveau.
— Podres de Ricos (2018)
Sabe o que há de errado com a mãe?
Savez-vous ce qui ne va pas chez la mère ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O que aconteceu entre ele e a mãe?
Que s'est-il passé entre lui et sa mère ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas a mãe nunca quis saber de mim.
Mais la mère n'a jamais voulu entendre parler de moi.
— The Dead and the Damned (2011)
Elle a souri en voyant sa mère.
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
La mère de la mariée ne peut pas voir les invités au mariage de sa fille.
— देवदास (2002)
A mãe está no trabalho, eu estou ocupada.
Maman est au travail, je suis occupée.
— Маленькая Вера (1988)
Ela acha que a mãe foi uma heroína.
Elle pense que sa mère a été une héroïne.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.
— Princesa Mononoke (1997)
A mãe lhe fez um vestido novo.
Sa mère lui a confectionné une nouvelle robe.
Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.
Je m'en fiche complètement, et tu devrais écouter ta mère et laisser pousser ta barbe.
— Doentes de Amor (2017)
Majestade, a mãe está se vestindo.
Majesté, la mère est en train de s'habiller.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ele terá mais problemas, você é a mãe!
Il aura plus de problèmes, c'est vous la mère !
— Sem Amor (2017)
Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.
Préviens-moi si la mère de ce morpion sait où ils sont allés.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Peut-être que la mère se rendra compte que je ne suis pas une mauvaise personne.
— The Dead and the Damned (2011)
A mãe é sempre a melhor opção.
La mère est toujours la meilleure option.
— Transtorno Explosivo (2019)
Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.
Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.
— Doentes de Amor (2017)
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Tuer sa mère est probablement le plus insupportable de tous les crimes.
— Psicose (1960)