en recevant, en s’occupant de, en répondant (au téléphone, à la porte)
Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.
Si vous ne voulez pas payer, je vous demande de me laisser continuer à vous servir.
— Relatos Selvagens (2014)
Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.
Continue simplement à répondre aux appels et à faire ce qu'ils demandent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Lee Parkerson estava atendendo a loja quando entrei.
Lee Parkerson s’occupait du magasin quand je suis entré.
Atendendo todo mundo, se é que virá alguém.
En recevant tout le monde, si tant est que quelqu'un vienne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Os médicos estão atendendo muitos pacientes.
Les médecins reçoivent de nombreux patients.
Ela não está atendendo, a de Uljin.
Elle ne répond pas, celle d'Uljin.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Felizmente, o namorado de Delila estava atendendo.
Heureusement, le petit ami de Delila était là pour répondre.
Estou atendendo tantos pedidos ultimamente.
Je traite tellement de commandes ces derniers temps.
— Uma Mulher Alta (2019)