ainda bem que

Ainda bem que você serve de exemplo a ele.

Heureusement que tu lui sers d'exemple.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.

Heureusement que je n'avais pas ton livre de mathématiques.

— Alerta Lobo (2019)

Ainda bem que gostou.

Tant mieux si ça vous a plu.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ainda bem que o senhor estava aí.

Heureusement que vous étiez là.

— A Vida é Bela (1997)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

Heureusement que tu t'es joint à nous, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Heureusement qu'on t'a sorti de là.

— Malcolm X (1992)

Ainda bem que a fiz para você.

Heureusement que je l’ai faite pour toi.

— Suzume (2022)

Ainda bem que você está aqui.

Heureusement que tu es là.

Ainda bem que você não foi ao desfile.

Heureusement que tu n'es pas allé au défilé.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ainda bem que voltou!

Heureusement que vous êtes revenu !

— Questão de Tempo (2013)

Ainda bem que ninguém nos viu.

Heureusement que personne ne nous a vus.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.

Heureusement que j'ai perdu le goût il y a bien des années.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ainda bem que se segurou.

Heureusement que tu t'es retenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

Heureusement que toute cette viande qu'il mange l'a rendu résistant.

— O Lamento (2016)

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

Heureusement que ma serviette n'est pas tombée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda bem que você apareceu.

Heureusement que tu es arrivé.

Ainda bem que você está com ela.

Heureusement que tu es avec elle.

Ainda bem que ele não é um contrabandista.

Heureusement qu'il n'est pas contrebandier.

— Braço de Diamante (1969)

Ainda bem que eu me dei conta.

Heureusement que je m'en suis rendu compte.

— Your Name. (2016)

Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.

Heureusement que ça porte bonheur, parce que c'est vraiment horrible.

— A Grande Beleza (2013)

Ainda bem que fez isto.

Heureusement que vous avez fait cela.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda bem que não está carregada.

Heureusement qu'elle n'est pas chargée.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que May não gostava de alho.

Heureusement que May n'aimait pas l'ail.

— Amores Expressos (1994)

Mas ainda bem que vim aqui hoje.

Mais heureusement que je suis venu ici aujourd'hui.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ainda bem que veio!

Heureusement que vous êtes venu !

— Solaris (1972)

Ainda bem que acabou.

Heureusement que c'est fini.

— Conclave (2024)

Ainda bem que você entendeu.

Heureusement que tu as compris.

Ainda bem que eles são mudos.

Heureusement qu'ils sont muets.

— O Profeta (2009)

Ainda bem que eu olhei, né?

Heureusement que j'ai regardé, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Ainda bem que ninguém descobriu o espião.

Heureusement que personne n'a découvert l'espion.

— Conflitos Internos (2002)

Ainda bem que não quer, Sonny.

Heureusement que tu n'en veux pas, Sonny.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ainda bem que se recorda.

Heureusement que vous vous en souvenez.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que temos o americano com a gente.

Heureusement que nous avons l'Américain avec nous.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

Heureusement qu'on n'a pas fait de blague sur Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda bem que vim vê-la.

Heureusement que je suis venu la voir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ainda bem que aprendi o inglês correto.

Heureusement que j’ai appris le bon anglais.