a terra

Vou explorar apenas a terra.

Je vais explorer uniquement la terre.

— Jean de Florette (1986)

Use a terra com orgulho.

Utilisez la terre avec fierté.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A terra cobre os erros dos médicos.

La terre recouvre les erreurs des médecins.

Esta noite a terra tremeu.

Cette nuit, la terre a tremblé.

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian a voulu rejoindre la terre, avec les vers.

— Solaris (1972)

"Black Phillip é um rei feliz, governa a terra com alegria."

Black Phillip est un roi heureux, il gouverne le pays avec joie.

— A Bruxa (2016)

A terra produziu seus frutos.

La terre a produit ses fruits.

Descanse um pouco, que eu jogo a terra.

Reposez-vous un peu, je vais jeter la terre.

— Volver (2006)

Subiram, subiram, subiram tão alto que a terra de lá parecia uma laranja.

Ils montèrent, montèrent, montèrent si haut que la terre, vue de là-haut, ressemblait à une orange.

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

Si Ruo-lan avait gardé le terrain, cela aurait été un échec.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

C’est le poids des sentiments des gens qui apaise la terre.

— Suzume (2022)

Tem um bom nariz para a terra.

Il a du flair pour la terre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Conduire notre peuple vers la terre sans mal.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

Si le ciel ne nous bénit pas, nous creuserons la terre très profondément.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

Tu devrais baiser la terre sur laquelle je marche, espèce de misérable !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A terra é nossa!

La terre est à nous !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Aconteça o que acontecer, todos nós sabemos que o otimismo move a terra.

Quoi qu'il arrive, nous savons tous que l'optimisme fait tourner le monde.

— Служебный роман (1977)

O Sol, a terra, a floresta, o oceano.

Le soleil, la Terre, la forêt, l’océan.

— Família de Aluguel (2025)

Se atingimos a terra, tivemos sorte de nada disso ter acontecido.

Si nous avons atteint la terre ferme, nous avons eu de la chance que rien de tout cela ne se soit produit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— O Pagador de Promessas (1962)

Agora você beija a terra.

Maintenant, tu embrasses la terre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

En général, c'est là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sr. Meeks, é hora de herdar a terra.

Monsieur Meeks, il est temps d’hériter de la terre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A terra não é impotente!

La Terre n’est pas impuissante !

— देवदास (2002)

O arco-íris lança chuva sobre a terra.

L’arc-en-ciel déverse de la pluie sur la terre.

Oh a terra de Gigogin!

Oh, la terre de Gigogin !

— O Leopardo (1963)

No princípio Deus criou os céus e a terra.

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

La scène commence avec la Terre détruite par une guerre nucléaire.

— Oito e Meio (1963)

Mas a terra é comigo.

Mais le terrain, c’est moi qui m’en occupe.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.

J’ai laissé nos âmes tomber sur terre ; nous vivons tous de la même façon.

— O Castelo no Céu (1986)

O universo é o templo e a terra é o altar.

L'univers est le temple et la Terre est l'autel.

A terra do bom presunto!

La terre du bon jambon !

— Asas do Desejo (1987)

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém-vindos!

Il a préparé les groupes secrets, préparant le terrain pour les nouveaux arrivants !

— O Leopardo (1963)

A terra toda é seca e ruim.

Toute la terre est sèche et mauvaise.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.

Nous devons fermer la porte avant que Minhoca ne tombe par terre.

— Suzume (2022)