algo a me dizer

quelque chose à me dire

→ algo

phrase Rare #32,278

quelque chose à me dire Expression employée quand on pense que l’autre a une information, une remarque ou un reproche à vous communiquer. Elle apparaît souvent dans des questions ou des formulations du type « ter algo a me dizer ».

PO: Tem algo a me dizer?

FR: Tu as quelque chose à me dire ?

Não sei, você é que tem algo a me dizer.

Je ne sais pas, c'est toi qui as quelque chose à me dire.

— Grave (2017)

Por isso eu queria saber se tinha algo a me dizer.

C'est pour cela que je voulais savoir si vous aviez quelque chose à me dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se tens algo a me dizer, diga.

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.

— Guerra e Paz (1968)

Tem algo a me dizer?

Vous avez quelque chose à me dire ?

— Grave (2017)