a própria

sa propre ; elle-même, la personne même

→ a

phrase Uncommon #7,773

sa propre ; elle-même, la personne même S’accorde au féminin et s’emploie devant un nom féminin. Peut aussi insister sur l’identité ou l’implication personnelle : « elle-même » ou « la personne même ».

PO: Ele matou a própria esposa?

FR: Il a tué sa propre épouse ?

É a própria estupidez!

C'est la stupidité même !

— Andrei Rublev (1966)

A própria filha?!

Sa propre fille ?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Tout comme Muzan, il essaie de régénérer sa propre tête !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não só encontramos o casaco da Selkie, encontramos a própria Selkie.

Non seulement nous avons trouvé le manteau de la Selkie, mais nous avons trouvé la Selkie elle-même.

— A Canção do Mar (2014)

Ele está tentando salvar a própria pele.

Il essaie de sauver sa peau.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas como poderia esquecer a própria calcinha?

Mais comment a-t-elle pu oublier sa propre culotte ?

— Parasita (2019)

Eu sou a própria bruxa.

Je suis la sorcière en personne.

— A Bruxa (2016)

É um cachorro que morde a própria cauda.

C’est un chien qui se mord la queue.

É contra a própria lei!

C'est contraire à la loi elle-même !

Há algo nesse mundo que não faria para salvar a própria pele?

Y a-t-il quelque chose dans ce monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Casar com a própria sobrinha?

Épouser sa propre nièce ?

— A Criada (2016)

Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.

Pour sa propre sécurité, nous avons décidé de transférer Santiago.

— Questão de Honra (1992)

As pessoas"vestem"a própria história de vida no rosto.

Les gens portent leur histoire de vie sur leur visage.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E os americanos só se importam com a própria felicidade.

Et les Américains ne se soucient que de leur propre bonheur.

— Podres de Ricos (2018)

Disseram que Sook-Hee se tornará uma vigarista melhor do que a própria mãe.

On a dit que Sook-Hee deviendrait une meilleure escroc que sa propre mère.

— A Criada (2016)

Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.

Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu falei com a própria atriz.

J’ai parlé directement à l’actrice elle-même.

Ela matou a própria mãe!

Elle a tué sa propre mère !

— Decisão de Partir (2022)

Representam a própria passagem do tempo.

Ils représentent le passage même du temps.

— Your Name. (2016)

Ele criou a própria aliança.

Il a créé sa propre alliance.

— Trem-Bala (2022)

E principalmente com a própria família!

Et surtout avec sa propre famille !

— Маленькая Вера (1988)

Eu sou a própria inocência.

Je suis l’innocence même.

Ele matou a própria esposa?

A-t-il tué sa propre femme ?

— O Lamento (2016)

Ele não reconheceu a própria filha.

Il n’a pas reconnu sa propre fille.

— Central do Brasil (1998)