Yap.Town

acabe com

mettez fin à

→ acabar
phrase Uncommon #13,660
mettez fin à S’emploie pour demander de mettre fin à quelque chose ou de l’éliminer. « Acabe » est une forme de commandement polie.
PO: Acabe com essa confusão de uma vez!
FR: Mettez fin à cette confusion une bonne fois pour toutes !

Deus, se isso for uma piada de mau gosto, por favor, acabe com isso.

Dieu, si c'est une blague de mauvais goût, s'il te plaît, mets-y fin.

— Batalha Real (2000)

Acabe com este absurdo.

Mettez fin à cette absurdité.

— Такси-блюз (1990)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, mets fin à cette colère maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Apenas acabe com isso!

Mets-y simplement un terme !

— Zootopia 2 (2025)

Acabe com ela!

En finir avec elle !

— Noites de Cabíria (1957)

Acabe com isto!

Mettez fin à cela !

— Такси-блюз (1990)

Acabe com esta jornada.

Mets fin à ce périple.

— देवदास (2002)

Não vou deixar que acabe com sua vida!

Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Vá lá em cima e acabe com aquelas peste.

Monte là-haut et débarrasse-toi de ces nuisibles.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

Mettez fin à votre vie et allez de l'avant.

— Contra a Parede (2004)

Acabe com isso!

Mettez-y fin !

— Noites de Cabíria (1957)

Não deixem que ela acabe com isso.

Ne la laissez pas en finir avec ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.

Ne laisse pas ta stupidité tout gâcher.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, acabe com a guerra.

S'il vous plaît, mettez fin à la guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acabe com esse sorriso.

Efface ce sourire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acabe com o sermão.

Arrêtez votre sermon.

— Malcolm X (1992)

Bem, então acabe com esta discussão.

Eh bien, mettez fin à cette discussion.

— Piku (2015)