a favor

en faveur de

→ a

phrase Uncommon #11,106

en faveur de Exprime l’appui ou l’accord avec une idée, une personne ou une action. On peut aussi l’utiliser seul pour voter ou montrer son soutien.

PO: Je suis a favor de cette proposition.

FR: Je suis en faveur de cette proposition.

Eles estão a favor do teu plano.

Ils sont favorables à ton plan.

Votar a favor sim, falar sobre isso não.

Voter pour, oui ; en parler, non.

— Oppenheimer (2023)

Ok, quem é a favor?

D'accord, qui est pour ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém mais está a favor.

Plus personne n'est pour.

— Adeus, Meninos (1987)

Você é a favor dessas experiências?

Êtes-vous favorable à ces expériences ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eles estão a favor do seu plano.

Ils sont favorables à votre plan.

Não sou a favor e não estou no partido.

Je ne suis pas favorable et je ne suis pas membre du parti.

— Oppenheimer (2023)

É a favor ou contra o divórcio?

Êtes-vous pour ou contre le divorce ?

— Oito e Meio (1963)

Não, eu sou a favor disso.

Non, je suis pour.

— Psicose (1960)

Eu sou a favor.

Je suis pour.

— Ele Está de Volta (2015)

Todos a favor da não expulsão, levantem a mão.

Que tous ceux qui sont favorables à la non-expulsion lèvent la main.

— Doentes de Amor (2017)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

Dans ce cas, vous seriez la seule alternative, mais Adeyemi a le vent en poupe.

— Conclave (2024)

Quem é a favor?

Qui est pour ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

À ce stade, ma seule préoccupation est que Gandhi se prononce en faveur de ce pacte.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não entendem pelo que ele é a favor?

Ne comprennent-ils pas ce qu'il soutient ?

— A Onda (2008)