agora, só

Agora, só a baba, sem a pinga.

Maintenant, juste la bave, sans la goutte.

— Estômago (2008)

Agora, só ano que vem.

Maintenant, seulement l’année prochaine.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora, só num local noturno.

Désormais, uniquement dans un établissement de nuit.

— A Doce Vida (1960)

Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.

Désormais, je ne qualifierai de beau que le cadeau qu'elle m'a offert.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

J'aimerais mourir maintenant, rien que pour ne jamais le regarder.

— As Diabólicas (1955)

Agora, só um momento.

Maintenant, juste un instant.

— Psicose (1960)

É claro que, agora, só imaginando.

Bien sûr, je ne fais qu’imaginer, pour l’instant.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu explico tudo agora, só preciso me vestir primeiro.

Je vais tout expliquer maintenant, j'ai juste besoin de m'habiller d'abord.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, só a mulher, vai.

Allez, maintenant, juste la femme.

— Paraíso Perdido (2018)

Agora, só as meninas, por favor.

Maintenant, seulement les filles, s’il vous plaît.

— Homem com H (2025)