Yap.Town

aberta

ouverte

ɐ b ɛ ɾ t ɐ → abrir
abert participe passé + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Common #4,247
ouverte S’accorde au féminin avec le nom qu’il qualifie.
PO: A janela está aberta.
FR: La fenêtre est ouverte.
Forms of abrir
MasculineFeminine
Singular — aberta
Plural abertos abertas

Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.

Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.

Deixe aberta, garoto.

Laisse-la ouverte, mon garçon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E a janela, você lembra se quando a ambulância chegou, estava aberta?

Et la fenêtre, vous souvenez-vous si elle était ouverte quand l'ambulance est arrivée ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A missão não está sempre aberta?

La mission n'est-elle pas toujours ouverte ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não temos nenhuma vaga aberta para instrutores.

Nous n’avons aucun poste d’instructeur à pourvoir.

— Crematório (2015)

Eu tenho uma mente aberta.

J’ai l’esprit ouvert.

A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.

La porte sera ouverte si vous avez besoin de quelque chose.

Estou aberta às críticas.

Je suis ouverte aux critiques.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

Je passe devant cette porte — elle était entrouverte — et le voilà en train de jouer.

— Oh Boy (2012)

A loja fica aberta até as dez da noite.

Le magasin reste ouvert jusqu'à 22 heures.

Deixe aberta.

Laissez-la ouverte.

— Parasita (2019)

Você deixa a despensa aberta toda noite.

Tu laisses le garde-manger ouvert tous les soirs.

— Assassinato às Cegas (2018)

A porta não estava aberta.

La porte n’était pas ouverte.

— O Castelo Animado (2004)

A nossa janela ficou aberta?

Est-ce que notre fenêtre est restée ouverte ?

— Parasita (2019)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

Mais Busan reste ouverte, allons-y !

— Invasão Zumbi (2016)

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

Je suis passé par ici et j'ai vu l'appel ouvert sur l'ordinateur.

— Justiça Artificial (2026)

A porta da cozinha está sempre aberta.

La porte de la cuisine est toujours ouverte.

— Férias de Amor (1955)

A porta deve estar sempre aberta.

La porte doit toujours être ouverte.

— O Profeta (2009)

Deixa aberta.

Laisse-la ouverte.

— Marty Supreme (2025)

A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.

Le magasin sera ouvert jusqu'à 22 heures à Noël.

Quem deixou essa porta aberta?

Qui a laissé cette porte ouverte ?

— Wicked: Parte II (2025)

Ram Mela, a válvula está toda aberta?

Ram Mela, la vanne est-elle complètement ouverte ?

— Swades: We, the People (2004)

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

Le magasin restera ouvert, mais le deuxième étage sera fermé.

— Assassinato (2015)

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.

— Decisão de Partir (2022)

Declaro aberta a sessão da Sociedade dos Poetas Mortos.

Je déclare ouverte la séance de la Société des poètes disparus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mark e Vanessa estão querendo negociar uma adoção aberta.

Mark et Vanessa souhaitent négocier une adoption ouverte.

— Juno (2007)

E eu estava com minha boca aberta.

Et j'avais la bouche ouverte.

— Shrek (2001)

Você tem muita sorte de sua mãe ser aberta para você namorar uma garota.

Tu as beaucoup de chance que ta mère soit ouverte à l’idée que tu sortes avec une fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou sentado diante da janela aberta.

Je suis assis devant la fenêtre ouverte.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

Une voiture dont la portière est ouverte est une invitation au crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem deixou a porta do alçapão aberta?

Qui a laissé la trappe ouverte ?

— O Tambor (1979)

Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!

Il n'a donc pas une fracture fermée, mais une fracture ouverte !

— Braço de Diamante (1969)

Totalmente aberta, senhor.

Entièrement ouverte, Monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

Deixe aberta, não é nada particular.

Laissez-la ouverte, ce n'est rien de personnel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

Si la vanne est complètement ouverte, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de pression ?

— Swades: We, the People (2004)

Entrada aberta.

Entrée libre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você deixou a geladeira aberta.

Tu as laissé le réfrigérateur ouvert.

Pode deixar aberta?

Vous pouvez le laisser ouvert ?

— Wicked (2024)

Tem uma janela aberta lá e uma ferrovia.

Il y a une fenêtre ouverte là-bas et une voie ferrée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nivaaranji, a válvula está toda aberta?

Nivaaranji, la vanne est-elle complètement ouverte ?

— Swades: We, the People (2004)

Cabeça aberta.

Ouvert d'esprit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bom, eu tô aberta a ideias, Chris.

Eh bien, je suis ouverte aux idées, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Pista aberta.

Piste ouverte.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

J'ai encore un compte ouvert à la boulangerie du coin.

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

Au début, vous étiez d’accord pour une relation ouverte, mais ce n’était plus le cas par la suite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou deixar aberta.

Je vais la laisser ouverte.

— Morangos Silvestres (1957)

E você, Tanchagem, mãe das ervas, aberta para o leste, mas poderosa por dentro.

Et toi, Plantain, mère des herbes, ouverte vers l’est, mais puissante intérieurement.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

J’ai fait un geste, la paume ouverte.

Alguém deixou a torneira aberta.

Quelqu’un a laissé le robinet ouvert.

— Titanic (1997)

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Quand il faisait beau, Tom laissait toujours la fenêtre de sa chambre ouverte.

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)

Ele costumava mantê-la aberta?

Avait-il l'habitude de la laisser ouverte ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porta aberta.

Porte ouverte.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sounds similar to

aberto ɐ b ɛ ɾ t u alerta ɐ l ɛ ɾ t ɐ