assustador

Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.

Il n'y a rien de plus effrayant que de ressentir les émotions d'une personne.

— A Era da Escuridão (2016)

É assustador!

C'est effrayant !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assustador, não?

Effrayant, n'est-ce pas ?

— Conflitos Internos (2002)

Sabe o que é bem assustador?

Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?

— Medo (2003)

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Peut-être que ce qui surgit de l’inconnu n’est pas si effrayant.

— Tron: Ares (2025)

Foi assustador.

C'était effrayant.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso foi muito assustador.

C'était très effrayant.

— Shrek (2001)

O que você está fazendo é muito assustador para mim.

Ce que tu fais est très effrayant pour moi.

— Adeus, Lênin! (2003)

O futuro não é tão assustador.

L’avenir n’est pas si effrayant.

— Suzume (2022)

Assustador o caralho.

Putain, c'est flippant.

— O Lamento (2016)

É, é meio assustador.

Oui, c'est un peu effrayant.

— Questão de Tempo (2013)

É assustador, não é?

C'est effrayant, n'est-ce pas ?

— Amarcord (1973)

Consegue me tornar grande e assustador?

Peux-tu me rendre grand et effrayant ?

— Ne Zha (2019)

Assustador.

Effrayant.

— Questão de Tempo (2013)

Não foi assustador, Setsuko?

Ce n'était pas effrayant, Setsuko ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O filme precisa ser assustador, né?

Le film doit faire peur, non ?

— Anaconda (2025)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

Peu importe qu'il s'agisse de quelque chose d'effrayant ou à quel point cela peut faire du mal.

— Psicose (1960)

Prometo, não há nada mais assustador que sua realidade.

Je te le promets, il n'y a rien de plus effrayant que ta réalité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso é assustador demais.

C'est bien trop effrayant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O gênio que criou a IA seria tão assustador.

Le génie qui a créé l'IA serait tellement effrayant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixa de ser assustador.

Ça cesse d'être effrayant.

— Flores do Oriente (2011)

De repente, ouve-se um grito assustador.

Soudain, on entend un cri effrayant.

— O Conformista (1971)

Mas eu cansei de ser assustador.

Mais j'en ai assez d'être effrayant.

— Os Caras Malvados (2022)

Sério, é assustador.

Sérieux, c’est effrayant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não será assustador fazer isto sozinho?

Cela ne sera-t-il pas effrayant de faire cela tout seul ?

— Lady Vingança (2005)

É muito assustador para ela.

C'est très effrayant pour elle.

— Des vents contraires (2011)

É assustador como nada mudou aqui.

C'est effrayant de voir à quel point rien n'a changé ici.

— Mommy (2014)

Assustador!

Effrayant !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele parece assustador.

Il a l'air effrayant.

— Jean de Florette (1986)

O terremoto foi assustador, né?

Le tremblement de terre était effrayant, hein ?

— Suzume (2022)

Você é assustador.

Tu es effrayant.

— Des vents contraires (2011)

Foi assustador, meu ex-aluno trabalhando para nazistas.

C'était effrayant : mon ancien élève travaillait pour des nazis.

— Oppenheimer (2023)

Você encontrou algo assustador?

As-tu trouvé quelque chose d'effrayant ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.

Waouh, regarde la grosse tête du bébé, mec, c'est flippant.

— Juno (2007)

É muito, muito assustador.

C’est très, très effrayant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu só tenho esse sentimento assustador.

J'ai juste ce sentiment effrayant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.

Je suis tellement effrayant qu’ils ne me regardent pas dans les yeux.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso é ainda mais assustador.

C'est encore plus effrayant.

— A Era da Escuridão (2016)

É assustador, emocionante, engraçado quando precisa.

C’est effrayant, palpitant, drôle quand il le faut.

— Anaconda (2025)

Assustador, né?

Effrayant, non ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que assustador!!

Comme c’est effrayant !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Alguém assustador, que vai me machucar.

Quelqu'un d'effrayant, qui va me faire du mal.

— Trem-Bala (2022)

Falei algo assustador?

Ai-je dit quelque chose d’effrayant ?

— Psicose (1960)

Isso é tão assustador.

C’est tellement effrayant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)