acabo com você

je vais en finir avec toi

→ acabar

phrase Uncommon #11,213

je vais en finir avec toi Expression menaçante, souvent comprise comme « je vais te tuer » ou « je vais te détruire », selon le contexte. Le verbe peut varier : acabar com você, acabaria com você, vão acabar com você, etc.

PO: Se você mexer com a minha família, eu acabo com você.

FR: Si tu t’en prends à ma famille, je vais en finir avec toi.

Ainda não sei como, mas acabo com você um dia.

Je ne sais pas encore comment, mais je t’aurai un jour.

— O Sobrevivente (2025)

Acabo com você!

Je vais t'anéantir !

— Kung-Fusão (2004)

Fora, ou acabo com você!

Dehors, ou je t'élimine !

— O Poço (2019)

Fique aí, senão eu acabo com você.

Reste là, sinon je t'élimine.

— Kung-Fusão (2004)

Volta mesmo ou acabo com você.

Reviens vraiment, ou je t'élimine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu acabo com você do mesmo jeito.

Je t'élimine quand même.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)