Yap.Town

assim mesmo

quand même

→ assim
phrase Common #6,471
quand même S’emploie pour dire qu’on fait quelque chose malgré les circonstances ou une objection.
PO: Está tarde, mas vou ligar para ela assim mesmo.
FR: Il est tard, mais je vais quand même l’appeler.

Vai ser assim mesmo, eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

Ça va vraiment se passer comme ça : moi qui n’en reviens pas, et toi qui refuses de me montrer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro fazer assim mesmo.

Je préfère vraiment faire comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.

Mais j’ai quand même fait une déclaration au commissariat.

— Carandiru (2003)

Não arrume, dá assim mesmo!

Ne range pas, ça va très bien comme ça !

— O Espelho (1975)

E se morresse assim mesmo?

Et si je mourais comme ça ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mesmo que chova, vou assim mesmo.

Même s’il pleut, j’irai quand même.

Pronto, assim mesmo.

Voilà, c’est ça.

— Akira (1988)

Eu sou assim mesmo, eu falo o que eu penso.

Je suis comme ça, moi : je dis ce que je pense.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Tant de choses nous font du mal et pourtant, nous les faisons quand même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou entregar assim mesmo.

Je vais quand même le rendre comme ça.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, assim mesmo.

Oui, exactement comme ça.

— Perfect Blue (1998)

Assim mesmo, Nathan!

C'est exactement ça, Nathan !

— Destruição Final 2 (2026)

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

Nous avons décidé d'opter pour l'adoption, tout de même.

— Intocáveis (2011)

Não tenho nada a dizer, mas quero dizê-lo assim mesmo.

Je n'ai rien à dire, mais je veux le dire quand même.

— Oito e Meio (1963)

Não, mas cortarei assim mesmo.

Non, mais je couperai quand même.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Assim mesmo.

Comme ça.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos jogar assim mesmo, sem ele.

On va jouer comme ça, sans lui.

— Destruição Final 2 (2026)

Assim mesmo!

Exactement !

— Pinóquio (2019)

Obrigada assim mesmo.

Merci quand même.

— O Castelo Animado (2004)

Infelizmente, você não tem um barco de bambu, mas prove assim mesmo.

Malheureusement, vous n'avez pas de bateau en bambou, mais essayez quand même.

— Comer Beber Viver (1994)

Você é sem noção assim mesmo?

Tu es vraiment inconscient à ce point ?

— Duas Irmãs (2003)

Ele sabia que não devia, mas fez assim mesmo.

Il savait qu'il ne devait pas le faire, mais il l'a fait quand même.

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Oui, mais ça ne vaudrait pas la peine de les appeler quand même ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Assim mesmo, barriga para dentro.

Voilà, comme ça, le ventre rentré.

— O Profissional (1994)

Talvez devamos abortar o reajuste e lançar assim mesmo.

Peut-être devrions-nous abandonner le réajustement et lancer le projet tel quel.

— Alerta Lobo (2019)