a turma

la classe

→ a
phrase Uncommon #16,065
la classe Désigne généralement un groupe d’élèves ou de camarades, selon le contexte.
PO: A turma vai visitar o museu amanhã.
FR: La classe va visiter le musée demain.

A turma está de luto.

Le groupe est en deuil.

— O Paciente Inglês (1996)

A turma irá ao museu como parte do projeto escolar.

La classe ira au musée dans le cadre du projet scolaire.

A turma não fez greve ano passado?

La classe n’a pas fait grève l’année dernière ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A turma vai tratar de soltar ele.

La classe va s’occuper de le relâcher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Amanhã vamos ao museu com a turma.

Demain, nous allons au musée avec le groupe.

Bráulio, a turma da noite não entra!

Bráulio, la classe du soir ne rentre pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ei Piku, venha, a turma toda está aqui.

Hé Piku, viens, toute la bande est là.

— Piku (2015)

Eles fecharam com a turma do Robichaux.

Ils ont conclu un accord avec la bande à Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui escolhido para representar a turma na competição.

J'ai été choisi pour représenter la classe à la compétition.

Mas a turma entendeu.

Mais la classe a compris.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Sartini e a turma dele é de morte.

Sartini et sa bande, ils sont mortels.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Rapaziada, a turma do Coelho está vindo.

Les gars, la bande de Coelho arrive.

— Carandiru (2003)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

Tu n'es pas fréquentable, mais tu es quand même venu à la sortie avec le groupe.

— Batalha Real (2000)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Va prendre la photo avec la classe.

— As Diabólicas (1955)