a tropa

la troupe

→ a
phrase Rare #25,649
la troupe Peut désigner des soldats ou, selon le contexte, un groupe de personnes.
PO: A tropa avançou em silêncio pela estrada.
FR: La troupe a avancé en silence sur la route.

A tropa de cobertura, que estava do seu lado, foi-se embora.

La troupe de couverture, qui se trouvait à ses côtés, est partie.

— Guerra e Paz (1968)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Du reste, la troupe ne lui ferait pas de mal.

— O Espelho (1975)

A tropa, polícia-de-choque e de trânsito têm estado a plena força.

Les troupes, ainsi que les unités anti-émeutes et la police de la circulation, ont été déployées en force.

— Akira (1988)

Para a tropa?

Pour la troupe ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

Je demande l'autorisation de rejoindre les troupes du prince Bagration.

— Guerra e Paz (1968)

A tropa fará o que for preciso.

La troupe fera ce qu'il faudra.

— Carandiru (2003)

Acho que a tropa queria aquele puto estranho, o Kaneda, e o Tetsuo viu.

Je crois que la troupe en voulait à ce drôle de type, Kaneda, et Tetsuo l'a vu.

— Akira (1988)