antiga

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.

C'est un vieux coquillage que ma mère m'a donné il y a longtemps.

— A Canção do Mar (2014)

Roma é uma cidade antiga.

Rome est une ville ancienne.

Canto de sereia é uma lenda antiga.

Le chant des sirènes est une légende ancienne.

Como conhece essa música antiga?

Comment connaissez-vous cette vieille chanson ?

— Decisão de Partir (2022)

Essa informação é antiga.

Cette information est ancienne.

— O Orfanato (2007)

Tem alguma briga antiga entre vocês?

Y a-t-il un vieux différend entre vous ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

Ce n'est pas une édition originale, mais elle est assez ancienne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.

Le mythe apporte une compréhension claire de cette civilisation antique.

Uma antiga colega de classe está na cidade.

Une ancienne camarade de classe est en ville.

— A Vida dos Outros (2006)

Os três riram; havia uma piada antiga ali.

Tous les trois ont ri ; il y avait là une vieille blague.

Aqueles são Frank e Christian, da minha antiga turma.

Ce sont Frank et Christian, de mon ancienne classe.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por aqui essa história é muito antiga.

Par ici, cette histoire est très ancienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

La hiérarchie des castes est aussi ancienne que notre culture et notre religion.

— Swades: We, the People (2004)

É a língua antiga falada por todo o universo.

C'est la langue ancienne parlée dans tout l'univers.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uma raça antiga.

Une race ancienne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deve ser antiga.

Elle doit être ancienne.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas é tão absurda, tão antiga.

Mais elle est si absurde, si ancienne.

— Alexandria (2009)

É como uma construção saída da Roma antiga.

C'est comme une construction tout droit sortie de la Rome antique.

— Vidas ao Vento (2013)

Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.

Maître Yupa, je pensais que ce n'était qu'une vieille légende.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso é bruxaria antiga.

C'est de la sorcellerie ancienne.

— O Castelo Animado (2004)

Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.

Mes amis ont dit qu'ils s'étaient battus avec les Clowns dans la vieille ville.

— Akira (1988)

Portanto, eu tomarei o trono e vou restaurar sua antiga glória.

Par conséquent, je m'emparerai du trône et je restaurerai sa gloire d'antan.

— Baahubali: O Início (2015)

Encontrar-se com uma antiga colega de classe.

Retrouver une ancienne camarade de classe.

— A Vida dos Outros (2006)

É uma técnica antiga.

C'est une technique ancienne.

— Dangal (2016)

É uma casa antiga.

C’est une vieille maison.

— Comer Beber Viver (1994)

Senha antiga"Que droga!"

Ancien mot de passe : « Quel bordel ! »

— Braço de Diamante (1969)

Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.

Voici Ling Cheh, mon ancienne nounou.

— Podres de Ricos (2018)

Minha antiga carta.

Mon ancienne lettre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa é uma história antiga.

C'est une vieille histoire.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles vão tocar na antiga serraria.

Ils vont jouer dans l'ancienne scierie.

— Pecadores (2025)

Na antiga jaula.

Dans l’ancienne cage.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sua antiga mão direita?

Votre ancien bras droit ?

— Os Sete Samurais (1954)

Houve um incêndio na minha antiga escola e os processos se perderam.

Il y a eu un incendie dans mon ancienne école et les dossiers ont été perdus.

— O Peso de um Passado (1988)

Uma antiga amiga dos meus pais.

Une amie de longue date de mes parents.

— Podres de Ricos (2018)

A transmissão é muito antiga.

La transmission est très ancienne.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esta árvore é muito antiga.

Cet arbre est très ancien.

Eis a antiga Provence, o paraíso de Zola!

Voici la vieille Provence, le paradis de Zola !

— Jean de Florette (1986)

Na Irlanda antiga, eles eram chamados de Filí.

Dans l'Irlande ancienne, on les appelait les Filí.

— Pecadores (2025)

Você morava em uma casa antiga no centro.

Tu habitais dans une vieille maison au centre-ville.

— O Tempo com Você (2019)

Uma magia antiga.

Une magie ancienne.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Procuramos uma grande e antiga.

Nous en cherchons une grande et ancienne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

C'est juste que je connaissais si bien l'ancienne version, vous savez.

— Simplesmente Amor (2003)

Não acredita nessa lenda antiga, acredita?

Tu ne crois pas à cette vieille légende, si ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espere aí,"enterrados vivos"é uma tradição antiga de mágica.

Attendez, « enterrés vivants », c’est une ancienne tradition de magie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tem nada de sua antiga escola aí.

Il n'y a rien de ton ancienne école là-dedans.

— O Peso de um Passado (1988)

É nossa antiga vida.

C'est notre ancienne vie.

— Mommy (2014)

É fora da antiga estrada principal.

C'est à l'écart de l'ancienne route principale.

— Psicose (1960)

Esta era a rede de esgoto antiga.

C'était l'ancien réseau d'égouts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma herança antiga, da devoção da minha irmã Augusta, que hoje não está em casa.

Un vieil héritage, lié à la dévotion de ma sœur Augusta, qui n’est pas à la maison aujourd’hui.

— Vale Abraão (1993)

É uma antiga regra daqui.

C'est une ancienne règle d'ici.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

A antiga paixão do Gusteau.

L'ancien amour de Gusteau.

— Ratatouille (2007)

E agora uma canção antiga.

Et maintenant, une vieille chanson.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É uma propriedade bastante antiga.

C'est une propriété assez ancienne.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O estilo inglês de decoração combina com a casa antiga.

Le style de décoration anglais s'accorde bien avec la maison ancienne.