ave Maria

mon Dieu

→ ave
phrase Rare #23,350
mon Dieu Interjection employée pour exprimer la surprise, la peur, l’agacement ou l’indignation.
PO: Ave Maria, que susto!
FR: Mon Dieu, quelle frayeur !

Ave Maria!

Je vous salue, Marie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria, nós vamos morrer de bala!

Mon Dieu, on va mourir sous les balles !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria, a missa já acabou?

Dis donc, la messe est déjà finie ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria.

Je vous salue, Marie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, nunca vi isso no mundo.

Mon Dieu, je n'ai jamais vu une chose pareille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, Jéssica telefonou.

Mon Dieu, Jéssica a téléphoné.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ave Maria, que a gente faz, Chicó?

Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ave Maria, acho que antes eu morro é de medo!

Mon Dieu, je crois que je vais plutôt mourir de peur !

— O Auto da Compadecida (2000)