eu arrumo

range, mets en ordre, me procure, trouve, provoque

→ arrumar

arrum ranger, mettre en ordre + o 1re personne du singulier au présent

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #12,835

range, mets en ordre La forme « arrumo » correspond à « je range » ou « je mets en ordre » ; le pronom sujet est généralement omis en portugais.

PO: Arrumo o quarto todos os dias.

FR: Je range ma chambre tous les jours.

me procure, trouve S’emploie couramment au sens de « se procurer » ou « trouver » quelque chose.

PO: Arrumo um táxi para você.

FR: Je te trouve un taxi.

provoque, cherche Dans l’expression « arrumar encrenca », signifie « chercher des ennuis » ou « provoquer des problèmes ».

PO: Não arrumo encrenca com ninguém.

FR: Je ne cherche d’ennuis à personne.

Conjugation of arrumar

arrumar

Indicative present

	Singular	Plural
First	arrumo	arrumamos
Third	arruma	—

Eu arrumo um celular novo.

Je m’achète un nouveau téléphone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Coloque tudo na cozinha, eu arrumo depois.

Mets tout dans la cuisine, je rangerai après.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me arrumo na vida e venho buscar a Maria.

Je me débrouille dans la vie et je viens chercher Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu te arrumo uma nova.

Je t'en trouve une nouvelle.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu arrumo isso.

Je vais arranger ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrumo uma nota emprestada aí.

Je vais te trouver un billet, là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu desço depois e arrumo tudo.

Je descendrai plus tard et je rangerai tout.

— A Empregada (2025)

Não saio muito então, quando eu saio, me arrumo.

Je ne sors pas beaucoup, alors quand je sors, je me fais belle.

— Felizes Juntos (1997)

Eu arrumo tudo.

Je range tout.

— A Vida Invisível (2019)

Eu te arrumo mais, senhora.

Je vais vous en trouver d'autres, Madame.

— Tumbbad (2018)

Amanhã, arrumo tudo.

Demain, je rangerai tout.

— Tempo de Viver (1994)

Eu só arrumo.

Je ne fais que ranger.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Restez ici pendant que je trouve un moyen de transport.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.

Je fais les courses, je cuisine, je range les chambres, je nettoie le salon.

— Contra a Parede (2004)

Mas deixa comigo, eu me arrumo.

Mais laisse-moi faire, je vais me préparer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não arrumo encrenca.

Je ne cherche pas les ennuis.

— Wicked (2024)

Eu arrumo tempo.

Je trouve le temps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Arrumo.

Je range.

— O Palhaço (2011)