Yap.Town

a direção

la direction ; le sens ; l’orientation

→ a
phrase Uncommon #12,473
la direction ; le sens ; l’orientation Selon le contexte, peut désigner une direction géographique, le sens d’un mouvement, ou l’orientation d’une personne ou d’un objet.
PO: Acho que é a direção certa.
FR: Je pense que c’est la bonne direction.

Qual a direção?

Quelle est la direction ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas nós mudamos a direção.

Mais nous avons changé de direction.

— Amores Expressos (1994)

Pode me dizer a direção da casa do Tancredi?

Pouvez-vous me donner l’adresse de la maison de Tancredi ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu, deliberadamente, lhe dei a direção errada.

Je lui ai délibérément donné la mauvaise direction.

— Swades: We, the People (2004)

A direção certa é para a esquerda.

La bonne direction est vers la gauche.

Acho que é a direção certa.

Je pense que c'est la bonne direction.

— Duna (2021)

Esta é a direção certa.

C'est la bonne direction.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.

Gardez le cap, le courant est très fort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ainda está mostrando a direção de Laputa.

Il indique toujours la direction de Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

E a direção?

Et la direction ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

C’est une astuce : jetez des aiguilles de pin en l’air et vous pourrez voir la direction du vent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sei a direção.

Je ne sais pas dans quelle direction aller.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

C'est pourquoi je lui ai proposé la direction de l'Institut.

— Oppenheimer (2023)

Ache a direção do TUUM.

Trouvez la direction de TUUM.

— Alerta Lobo (2019)

Atenção para a direção traseira-direita!

Attention à la direction arrière droite !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

As crianças perderam a direção na floresta.

Les enfants ont perdu leur chemin dans la forêt.

Clarke mudou a direção da corrente.

Clarke a changé la direction du courant.

— Destruição Final 2 (2026)