a gente vai

on va

→ a

phrase Common #4,450

on va « a gente » est très courant à l’oral au Brésil et signifie ici « nous ». Conjugaison à la 3e personne du singulier.

PO: A gente vai sair daqui em cinco minutos.

FR: On va partir d’ici dans cinq minutes.

E para que a gente vai esperar minha amiga?

Et qu'est-ce qu'on attend, mon amie ?

— Braço de Diamante (1969)

A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.

On va entrer, rafler le fric et se tirer.

— Cidade de Deus (2002)

A gente vai invadir.

On va envahir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente vai mesmo jogar?

On va vraiment jouer ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente vai se divertir.

On va bien s'amuser.

— A Empregada (2025)

A gente vai levando como pode.

On fait comme on peut.

— O Peso de um Passado (1988)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Est-ce qu'on va chercher mon père demain ?

— Central do Brasil (1998)

E a gente vai rodar um filme.

Et on va tourner un film.

— Anaconda (2025)

Pode ter certeza que a gente vai queimar tudo.

Soyez certain qu'on va tout brûler.

— O Ódio (1995)

A gente vai passear?

On va se promener ?

A gente vai sair dessa.

On va s'en sortir.

— One Mile: Chapter One (2026)

A gente vai voltar pra casa?

Est-ce qu'on va rentrer à la maison ?

— Anaconda (2025)

Que agora a gente vai tomar um café.

Parce que maintenant, on va prendre un café.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

Si les tours fonctionnent, on arrivera à se repérer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Galera, eu sei que é loucura, mas a gente vai saltar.

Les amis, je sais que c'est de la folie, mais on va sauter.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente vai superar isso.

On va surmonter ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.

Tout ce dont tu auras besoin, on te soutiendra.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas a gente vai se recuperar.

Mais on va s’en remettre.

— Bugonia (2025)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

On va tout nettoyer ici, bien laver le sol, mais personne ne touche aux murs.

— Bacurau (2019)

A gente vai resolver a bronca da água.

On va régler le problème de l'eau.

— Bacurau (2019)

A gente vai tá aqui a tarde toda.

On sera là tout l’après-midi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

phrase Uncommon #9,011

on va Expression familière. « a gente » = « nous » dans l’usage courant, surtout à l’oral.

PO: A gente vai ao cinema hoje à noite.

FR: On va au cinéma ce soir.

Onde a gente vai desse jeito?

Où va-t-on comme ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Aí, a gente vai nessa.

Bon, on y va.

— Cidade de Deus (2002)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Même si le temps est couvert, on va à la plage.

Não, a gente vai, claro.

Non, on y va, bien sûr.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aonde a gente vai?

Où est-ce qu'on va ?

— Braço de Diamante (1969)

Está bem, a gente vai.

D'accord, on y va.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente vai longe.

On ira loin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E pra onde é que a gente vai?

Et on va où, alors ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente vai contigo.

On vient avec toi.

— Anaconda (2025)