eu acontecia

Mas a história acontecia em Nova York.

Mais l'histoire se déroulait à New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fazia tempo que não acontecia.

Ça faisait longtemps que ce n’était pas arrivé.

— O Operário (2004)

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

La tragédie, disait-il, c'est que cela n'arrivait jamais.

— Clube da Luta (1999)

Eu achava que isso só acontecia em filmes.

Je pensais que cela n'arrivait que dans les films.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo isso acontecia e você não me disse?

Tout cela se passait et tu ne me l'as pas dit ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

Dans le cas de Tiago, cela se passait différemment.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

Cela faisait environ trois semaines que je faisais partie de l'équipe, mais rien ne se passait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sabia que isto não acontecia apenas a ele..

Je ne savais pas que ça n’arrivait pas qu’à lui.

— Solaris (1972)

Então era isso que acontecia durante minha gripe.

C'était donc ce qui se passait pendant ma grippe.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Là-bas, il se passait de tout, sauf de l’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)