Yap.Town

a grana

l'argent, le fric

→ a
phrase Common #4,520
l'argent, le fric Terme familier pour désigner de l’argent, surtout en contexte oral.
PO: J’ai enfin récupéré la grana que j’avais prêtée.
FR: J’ai enfin récupéré l’argent que j’avais prêté.

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

Je peux vendre ces sacs et manger pendant une semaine avec l'argent.

— Um Dia de Fúria (1993)

É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.

C'est juste que ça fait un moment que je travaille et que je ne fais rien de l'argent.

— O Profissional (1994)

Você só precisa receber a grana.

Il ne te reste plus qu'à encaisser l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por regra, contamos a grana no local da apreensão.

En règle générale, nous comptons l'argent sur les lieux de la saisie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai, passa a grana aí!

Allez, file le fric !

— O Ódio (1995)

Vai pegar a grana e sumir.

Il va prendre l'argent et disparaître.

— Justiça Artificial (2026)

A grana é ótima.

Le salaire est excellent.

— Marty Supreme (2025)

Então me mostra a grana, e eu vou lá pegar ele pra você.

Alors montre-moi l'argent, et j'irai le chercher pour toi.

— Marty Supreme (2025)

Se falhar, não vai acabar com você devolvendo a grana.

Si ça échoue, tu ne finiras pas par devoir rendre l'argent.

— Assassinato (2015)

Temos que contar a grana aqui.

Il faut compter l'argent ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como vamos tirar a grana daqui, chefe?

Comment on va sortir le fric d'ici, chef ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!

OK pour le fric, pas pour Malagutti, merde !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sei que não parece, mas a grana é minha.

Je sais que ça ne se voit pas, mais l'argent est à moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!

Et quand je dis que l'argent pour le voyage, c'est pour aujourd'hui, c'est pour aujourd'hui !

— A Sociedade da Neve (2023)

Tá legal, passa a grana!

D'accord, file le fric !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem quer a grana?

Qui veut le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisa tirar a grana daqui.

Il faut retirer l'argent d'ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Conseguiu a grana.

Il a obtenu l'argent.

— Marty Supreme (2025)

Pegamos a grana e damos o fora.

On prend le fric et on se tire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

Je suis passé hier pour récupérer l'argent ; où étais-tu ?

— O Ódio (1995)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

Dès que tu me donnes l'argent, j'appelle pour dire qu'on est quittes, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Passe a grana ou o mataremos!

File l'argent, sinon on le tue !

— Lazzaro Felice (2018)

Me dê a grana.

Donne-moi le fric.

— Dor e Glória (2019)

Aonde vamos levar a grana?

Où allons-nous apporter l'argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A grana que tentou roubar a noite toda?

L'argent que tu as essayé de voler toute la nuit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É, até dei a grana para ele.

Ouais, je lui ai même donné l'argent.

— Tropa de Elite (2007)

Você entra com o cão e eu com a grana das apostas.

Tu fournis le chien et moi, l'argent des paris.

— Amores Brutos (2000)

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

L'Irlandais est arrivé pour vous prendre votre fric.

— Os Bons Companheiros (1990)

E a grana?

Et l'argent ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dane está com a grana.

Dane a l'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só que agora eu perdi a grana.

Sauf que maintenant, j’ai perdu l’argent.

— O Ódio (1995)

Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.

Je veux voir grand, dépensons tout le fric.

— Conflito das Águas (2011)

Acha que quero a grana?

Tu crois que je veux le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.

Fais ton boulot et prends l'argent qu'ils ont trouvé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou te dar o bagulho, mas eu quero a grana na sexta.

Je te file le truc, mais je veux le fric vendredi.

— Cidade de Deus (2002)

Conta a grana, vê se está certo.

Compte l'argent, vérifie si le compte est bon.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Escuta, você fica comigo e com a grana.

Écoute, tu restes avec moi et avec le fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me dê a grana agora.

Donne-moi le fric maintenant.

— Dor e Glória (2019)

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

Et où allons-nous trouver l'argent pour parier ?

— Amores Brutos (2000)

Não tenho a grana.

Je n'ai pas l'argent.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A grana não é nossa?

L'argent n'est pas à nous ?

— Cidade de Deus (2002)

Vai levar toda a grana?

Tu vas prendre tout le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)