as coisas

A água conecta todas as coisas.

L'eau relie toutes choses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você aumenta muito as coisas.

Tu exagères beaucoup les choses.

— A Onda (2008)

Paul, não piore as coisas.

Paul, n'aggrave pas les choses.

— Mommy (2014)

Não confunda as coisas.

Ne confondez pas les choses.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.

Alors, on s'y remettra après avoir réglé les choses demain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vamos apressar as coisas.

Ne précipitons pas les choses.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Esse é meu método de fazer as coisas ficarem bonitas.

C'est ma méthode pour rendre les choses belles.

— A Criada (2016)

Leva tempo para se acostumar com as coisas.

Il faut du temps pour s'habituer aux choses.

— Amores Expressos (1994)

Mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.

Mais vu comment les choses évoluent, plus rien ne m'étonne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez possa ajeitar as coisas.

Peut-être que je pourrai arranger les choses.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As coisas nunca vão mudar.

Les choses ne changeront jamais.

— O Lamento (2016)

Assim as coisas não entram.

Comme ça, les choses ne rentrent pas.

— The Dead and the Damned (2011)

É assim que eu vejo as coisas.

C'est ainsi que je vois les choses.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou mostrar as coisas a você.

Je vais vous montrer les choses.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles sabem sobre as coisas antigas.

Ils savent des choses sur l’Antiquité.

— Ratatouille (2007)

Ele tentou consertar as coisas.

Il a essayé d'arranger les choses.

— Drive (2011)

As coisas não são tão simples, Christian.

Les choses ne sont pas si simples, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Só arrumou as coisas e partiu.

Il a juste rangé ses affaires et il est parti.

— Suspiria (1977)

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

Je perds tout le temps des choses, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

As coisas podem mudar rapidamente.

Les choses peuvent changer rapidement.

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

On verra comment ils réagiront quand les choses deviendront difficiles.

— O Salário do Medo (1953)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

— Roma (2018)

As coisas aconteceram de forma tão rápida.

Les choses se sont passées si vite.

— Duro de Matar (1988)

Por quê as coisas ficaram assim?

Pourquoi les choses ont-elles fini comme ça ?

— Oito e Meio (1963)

Agora só as espadas podem resolver as coisas.

Désormais, seules les épées peuvent régler les choses.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não entendo como vê as coisas.

Je ne comprends pas comment vous voyez les choses.

— Caché (2005)

Deixaria as coisas mais fáceis.

Cela rendrait les choses plus faciles.

— Jojo Rabbit (2019)

Não esconda as coisas de mim.

Ne me cache rien.

— Dor e Glória (2019)

As coisas que fizemos entre essas paredes.

Les choses que nous avons faites entre ces murs.

— Quase Famosos (2000)

Informe ao seu amigo que este não é o jeito de fazer as coisas.

Dis à ton ami que ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Falando claro as coisas.

Dire les choses clairement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é assim que um revolucionário faz as coisas.

Ce n'est pas ainsi qu'un révolutionnaire s'y prend.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

São as coisas bobas.

Ce sont les petites choses idiotes.

— Quase Famosos (2000)

Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?

Maintenant, mettons les choses en ordre, d'accord ?

— O Caçador (2008)

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Les choses doivent être très difficiles pour elle en ce moment.

— Your name. (2016)

Mas as coisas não deram tão certo.

Mais les choses ne se sont pas si bien passées.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Certamente as coisas começaram a esquentar, não?

Les choses ont certainement commencé à s'échauffer, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As coisas são diferentes.

Les choses sont différentes.

— Leviatã (2014)

Gosto que outros aprontem as coisas para mim.

J’aime que les autres fassent les choses à ma place.

— Anjos Caídos (1995)

E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.

Et pour ne rien arranger, quelqu'un a prévenu Furiase ce jour-là.

— Agente Zeta (2026)

Provavelmente, está piorando as coisas.

Cela aggrave probablement les choses.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mal posso esperar para as coisas voltarem ao normal.

J'ai hâte que les choses reviennent à la normale.

— Os Caras Malvados (2022)

Semyon e as coisas?

Semyon et les choses ?

— Braço de Diamante (1969)

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

Il essaie juste de comprendre les choses, je crois.

— Destruição Final 2 (2026)

Progresso só é progresso se melhora as coisas.

Le progrès n'est un progrès que s'il améliore les choses.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.

C'était un homme qui faisait toujours les choses par lui-même.

— Em Chamas (2018)

Coloque as coisas na mesa.

Posez les affaires sur la table.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Veja como são as coisas?

Voyez un peu comment sont les choses ?

— O Som ao Redor (2012)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

Je n'ai jamais dit que nous pouvions régler les choses.

— Questão de Tempo (2013)

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

Mais les choses ne se sont pas tout à fait passées ainsi.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe as coisas comigo.

Laissez-moi m'en occuper.

— Viver (1952)

Sim, exceto as coisas em seu quarto.

Oui, sauf les affaires dans votre chambre.

— Em Busca da Vida (2006)

E as coisas também não vão bem pra você.

Et les choses ne vont pas bien pour toi non plus.

— A Onda (2008)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

Nous devons mettre de l'ordre dans les choses, sinon nous serons ruinés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só piorou as coisas, e você não quer isso.

Ça n'a fait qu'empirer les choses, et tu ne veux pas de ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas quero melhorar as coisas.

Mais je veux améliorer les choses.

— The Dead and the Damned (2011)

Tenho de arrumar as coisas.

Je dois ranger les affaires.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.

Quand tu règles les choses, tu les règles vraiment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Podem deixar as coisas aqui.

Vous pouvez laisser les affaires ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura a poussé les choses si loin qu'il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— Um Contratempo (2017)

As coisas mais antigas.

Les choses les plus anciennes.

— Quase Famosos (2000)

Isso dificulta as coisas.

Cela complique les choses.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

Alors, nous allons arranger les choses pour votre partenaire aussi.

— Zootopia 2 (2025)

Um jeito de rever as coisas.

Une façon de revoir les choses.

— Служебный роман (1977)

Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.

Je n'aurai pas le temps de réparer les choses avant que tu n'arrives.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acho que só ia piorar as coisas pra mim.

Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses pour moi.

— A Empregada (2025)

Vou levar as coisas devagar.

Je vais y aller doucement.

— Amores Expressos (1994)

As coisas nem sempre dão certo.

Les choses ne marchent pas toujours.

— Assunto de Família (2018)

E coloquem as coisas na bolsa.

Et mettez les choses dans le sac.

— Agente Zeta (2026)

Vá juntar as coisas.

Va rassembler les affaires.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

Mais si je arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

— Zootopia 2 (2025)

Diga-me como vão as coisas.

Dites-moi comment vont les choses.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que você deveria ir e esclarecer as coisas.

Je pense que tu devrais y aller et mettre les choses au clair.

— Anjos Caídos (1995)

Que tal por ali as coisas?

Comment ça se passe par là-bas ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette sera chargée de vous apprendre comment nous procédons ici.

— Ratatouille (2007)

As coisas não estão saindo como pensávamos.

Les choses ne se passent pas comme nous le pensions.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mudou as coisas de lugar.

Il a déplacé les choses.

— Paris, Te Amo (2006)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

D'accord, je vais chercher les affaires et je reviens tout de suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Pourquoi ne pars-tu pas changer les choses ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu teria feito as coisas diferente.

J'aurais fait les choses différemment.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Em Washington, você sobrevive sabendo como fazer as coisas.

À Washington, on survit en sachant comment faire les choses.

— Oppenheimer (2023)

As coisas não vieram facilmente.

Les choses ne sont pas venues facilement.

— Senna (2010)

Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.

Comme je casse les choses, j'en achète toujours deux.

— Delicatessen (1991)

Hoje as coisas não correram bem.

Aujourd'hui, les choses ne se sont pas bien passées.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Les choses seront vraiment meilleures si quelque chose aboutit.

— Piku (2015)

Põe as coisas aqui, amor.

Pose les affaires ici, mon amour.

— Dupla Perigosa (2026)

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

J'aurais aussi pu récupérer les affaires du garçon.

— Um Contratempo (2017)

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Demain, nous irons au marché pour acheter les affaires pour la fête.

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

Quand les choses vieillissent, il n'y a vraiment rien à faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.

Les drogues ont permis de garder les choses normales de temps en temps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas onde não estou as coisas andam.

Mais là où je ne suis pas, les choses avancent.

— A Onda (2008)

Vai te foder, é como são as coisas.

Va te faire foutre, c'est comme ça que ça se passe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Les choses en sont arrivées à un tel point qu'il n'est plus possible de faire marche arrière.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Pourquoi ne pas admettre qu'il s'agit de la façon dont nous partageons les choses ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como vai cortar as coisas?

Comment allez-vous couper les choses ?

— Jojo Rabbit (2019)

Faziam as coisas e iam pescar.

Ils faisaient ce qu'il y avait à faire et allaient à la pêche.

— A Garota Ideal (2007)

Se for ao Festival de Comédia de Montreal, as coisas mudarão para você.

Si vous allez au Festival de la comédie de Montréal, les choses changeront pour vous.

— Doentes de Amor (2017)

Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.

Tu sais que nous devons planifier les choses ensemble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

Tu sais que ce n'est pas uniquement de ma faute si les choses n'ont pas fonctionné.

— Podres de Ricos (2018)

As coisas eram diferentes.

Les choses étaient différentes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Precisa de ajuda pra tirar as coisas do carro?

Avez-vous besoin d'aide pour sortir les affaires de la voiture ?

— A Empregada (2025)

Para deixar as coisas mais confortáveis.

Pour rendre les choses plus confortables.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.

Elles sont allées au supermarché pour acheter les choses pour la fête.

Se as coisas fossem diferentes, você seria um poeta!

Si les choses étaient différentes, tu serais poète !

— A Era da Escuridão (2016)

Seguir as coisas e juntar as peças.

Suivre le fil des choses et assembler les pièces.

— O Gângster (2007)

As coisas estão ficando meio desagradáveis aqui, Abigail.

Les choses commencent à devenir un peu désagréables ici, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele faz as coisas por interesse.

Il agit par intérêt.

Essa é a forma com que as coisas são feitas agora.

C'est ainsi que les choses se font maintenant.

— O Gângster (2007)

Talvez veio buscar as coisas.

Peut-être qu'il est venu chercher les affaires.

— Leviatã (2014)

Para mim, sempre seriam as coisas do amor.

Pour moi, ce seraient toujours les choses de l'amour.

— Questão de Tempo (2013)

Então você se sente melhor olhando as coisas da sua mãe morta?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— Medo (2003)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

Mais je ne suis pas doué pour les belles choses.

— A Grande Beleza (2013)

Olhe, não misture as coisas.

Écoutez, ne mélangez pas les choses.

— Amores Brutos (2000)

As coisas mais esquisitas acontecem assim.

Les choses les plus étranges arrivent comme ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deste modo as coisas estarão no controle.

De cette façon, les choses seront sous contrôle.

— Piku (2015)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Tout ce que je te dis ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Justiça Artificial (2026)

Música vai animar as coisas.

La musique va mettre de l’ambiance.

— O Salário do Medo (1953)

Não faça as coisas pela metade.

Ne faites pas les choses à moitié.

Tenho que admitir as coisas.

Je dois admettre les choses.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Tout le monde, rentrez les affaires.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tô deixando as coisas mais interessantes.

Je rends les choses plus intéressantes.

— Trem-Bala (2022)

Leva tempo para entender as coisas.

Il faut du temps pour comprendre les choses.

— Moonrise Kingdom (2012)

As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.

Les choses ne seront plus jamais les mêmes à Harlem.

— O Gângster (2007)

As coisas não podiam estar melhores.

Les choses ne pourraient pas aller mieux.

— Ele Está de Volta (2015)

Bem, vamos ver como as coisas vão.

Eh bien, voyons comment les choses évoluent.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.

Peut-être que les choses devraient rester telles qu'elles sont.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.

Mais dans les années qui suivent, les choses commencent à s'effondrer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As coisas parecem bem melhores.

Les choses semblent bien meilleures.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.

Peut-être que mon chapeau va arranger les choses.

— Queen (2014)

Te trouxe as coisas da Tia Paula.

Je t’ai apporté les affaires de tante Paula.

— Volver (2006)

As coisas acontecem de maneira estranha.

Les choses se passent de manière étrange.

— Asas do Desejo (1987)

Bem, como andam as coisas?

Alors, comment vont les choses ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou pôr as coisas do Nathan na mochila, separadas.

Je vais mettre les affaires de Nathan dans le sac à dos, séparément.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lembra onde ficam as coisas?

Tu te souviens où sont les choses ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As coisas dele.

Ses affaires.

— Roma (2018)

Às vezes o acaso faz as coisas direito.

Parfois, le hasard fait bien les choses.

Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.

Quand tu entreras, tire deux coups de feu pour mettre les choses au clair.

— Victoria (2015)

O papai vai melhorar as coisas.

Papa va arranger les choses.

— Tempo de Viver (1994)

Agora não, mas as coisas não vão bem.

Pas pour l'instant, mais les choses ne vont pas bien.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Cynthia, não confunda as coisas.

Cynthia, ne confonds pas les choses.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acertamos as coisas depois.

On règlera ça plus tard.

— Irmão (1997)

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Ah, ma fille, tu ne connais pas les bonnes choses de la vie, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Ruo-lan, você só está piorando as coisas!

Ruo-lan, tu ne fais qu'empirer les choses !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Il suffit de rappeler aux gens les choses simples.

— A Experiência (2001)

Isso só piora as coisas.

Cela ne fait qu'aggraver les choses.

Aqui estão as coisas dele.

Voici ses affaires.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Era difícil separar as coisas.

Il était difficile de séparer les choses.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou ajudando o Harry aqui a comprar as coisas para a escola.

J'aide Harry à acheter ses affaires pour l'école.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Três gerações veem as coisas de três maneiras.

Trois générations voient les choses de trois manières.

Só tenho que unir as coisas daqui.

Je dois juste assembler les éléments d'ici.

— Psicose (1960)

Eu só estava arrumando as coisas.

J'étais juste en train de ranger les affaires.

— O Castelo Animado (2004)

Como andam as coisas?

Comment vont les choses ?

— Sol Secreto (2007)

Alba, arrume as coisas.

Alba, range les affaires.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.

C’est pour ça que je prends les choses en main.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que insiste em manter as coisas altas assim?

Pourquoi t'obstines-tu à maintenir les choses à ce niveau-là ?

— TÁR (2022)

As coisas mudaram.

Les choses ont changé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.

Oh, les choses se passent là-bas et je me sens si inutile ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Coloquem as coisas dentro.

Mettez les choses à l’intérieur.

— O Retorno (2003)

Porém, as coisas mudaram.

Cependant, les choses ont changé.

— Anjos Caídos (1995)

Você esconde as coisas.

Tu caches les choses.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Começando com as coisas pessoais do Sr. Suga.

En commençant par les affaires personnelles de M. Suga.

— O Tempo com Você (2019)

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As coisas não estão bem.

Les choses ne vont pas bien.

— Doentes de Amor (2017)

A longevidade, como todas as coisas, não é casual.

La longévité, comme toute chose, ne relève pas du hasard.

— A Grande Beleza (2013)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

Si tu manges les produits de la ferme de mamie, tu iras vite mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Prepare as coisas.

Préparez les choses.

— O Lamento (2016)

Deixa estar as coisas.

Laisse les choses telles quelles.

— No (2012)

Como você poderia ter melhorado as coisas?

Comment auriez-vous pu améliorer les choses ?

— TÁR (2022)

As coisas não são tão simples.

Les choses ne sont pas si simples.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Compramos as coisas.

Nous avons acheté les choses.

— Ninguém Pode Saber (2004)

As coisas podem ter mudado.

Les choses ont peut-être changé.

— Questão de Tempo (2013)

Faça as coisas direito.

Fais les choses correctement.

— Tropa de Elite (2007)

As coisas andam mal lá no trabalho.

Les choses vont mal au travail.

Então é assim que você vê as coisas?

C'est donc ainsi que tu vois les choses ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O'Brien vem uma vez por semana para checar as coisas.

O'Brien passe une fois par semaine pour vérifier que tout va bien.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos levar as coisas para o carro.

Allons mettre les affaires dans la voiture.

— O Retorno (2003)

As coisas eram diferentes no Brasil.

Les choses étaient différentes au Brésil.

— Senna (2010)

Ela trouxe as coisas dela.

Elle a apporté ses affaires.

— A Empregada (2025)

Mas as coisas parecem pior do que são.

Mais les choses semblent pires qu'elles ne le sont.

— O Capitão (2018)

Eu vou ajeitar as coisas!

Je vais arranger les choses !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sim, é costume fazermos as coisas deste modo.

Oui, nous avons l'habitude de faire les choses de cette façon.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.

Si les choses tournent mal, tu sauras subvenir à tes besoins.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Às vezes, as coisas não saem como o planejado.

Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu.

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

J'aime que les autres préparent les choses pour moi.

— Anjos Caídos (1995)

Devemos fazer as coisas lentamente.

Nous devons faire les choses lentement.

— Pinóquio (2019)

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

Un voyage pour se changer les idées, pauvre doux agneau.

— Queen (2014)

Mas na vida as coisas não acontecem do nada.

Mais dans la vie, les choses n’arrivent pas comme ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estás piorando as coisas.

Tu aggraves les choses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

As coisas vão muito bem para você, não vão?

Tout va très bien pour toi, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)