trouve, me procure, obtiens, organise, arrange
Arranjo uma todas as noites.
J'en trouve une tous les soirs.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu te arranjo uma.
Je t'en trouve une.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Arranjo outro emprego.
Je trouverai un autre emploi.
— O Quinto Elemento (1997)
Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.
Je me trouve une copine là-bas sur-le-champ.
— Simplesmente Amor (2003)
Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.
Dès qu'ils seront partis, je te trouverai une place.
— Quase Famosos (2000)
Deixe, que eu arranjo isso.
Laissez, je vais m'en occuper.
— A Grande Escapada (1966)
Arranjo, todas as noites.
Je range tous les soirs.
Eu me arranjo.
Je me débrouille.
— Delicatessen (1991)
Eu arranjo uma bacia.
Je vais chercher une bassine.
— O Espelho (1975)
Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?
Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m'occupe de tout, d'accord ?
— Dor e Glória (2019)
Amanhã, arranjo uma moldura.
Demain, je trouverai un cadre.
— Tempo de Viver (1994)
Me arranjo um quarto.
Je me trouve une chambre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Arranjo tudo o que quiser.
Je m'occupe de tout ce que vous voulez.
— Malcolm X (1992)
Bom, então se manda me arranjo sozinho.
Bon, alors file, je me débrouillerai tout seul.
— Morte ao Vivo (1996)
Acha que arranjo meu dinheiro de onde?
Tu crois que je sors l’argent d’où ?
Espera aí que eu já o arranjo!
Attends un peu, je vais te l’arranger tout de suite !
— O Pátio das Cantigas (1942)