adiantar

Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.

Ce n'est pas encore la fin du mois de mai, mais j'aimerais prendre de l'avance.

— Des vents contraires (2011)

Será que isto vai adiantar?

Est-ce que ça va aider ?

— Do Coração (1998)

Vou adiantar o resto.

Je vais prendre de l’avance sur le reste.

— Dangal (2016)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

Je passe mon temps à courir après les délais ; je n'arrive jamais à prendre de l'avance.

Consegui adiantar o voo.

J’ai réussi à avancer la date de mon vol.

— Durante a Tormenta (2018)

Seu Valdemar, se puder adiantar o fim de semana ia ser bom pra nós.

Monsieur Valdemar, si vous pouviez avancer le week-end, ça nous arrangerait bien.

— O Palhaço (2011)

Vamos adiantar.

Passons à la suite.

— A Vida dos Outros (2006)

O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.

Ce que je peux dire d'ores et déjà, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

— Relatos Selvagens (2014)

Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.

Venez avec moi, je vous prête l’argent pour que vous puissiez avancer la somme au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)