as cartas

les cartes

→ as

phrase Uncommon #8,087

les cartes Peut aussi vouloir dire « les lettres » selon le contexte. Utilisé aussi dans l’expression « dar as cartas » : distribuer les cartes, ou figurer être aux commandes.

PO: No jogo, as cartas estão na mesa.

FR: Au jeu, les cartes sont sur la table.

Agora, deixe-os jogar as cartas.

Maintenant, laissez-les jouer aux cartes.

— Oppenheimer (2023)

Eu dou as cartas.

C'est moi qui distribue les cartes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele acha as cartas.

Il trouve les cartes.

— Laurence Anyways (2012)

Pai, tem recebido as cartas?

Papa, as-tu bien reçu les lettres ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas emporter les lettres avec nous.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Jan, pegue as cartas!

Jan, prends les cartes !

— O Tambor (1979)

As cartas mais lindas que você já leu, mãe.

Les plus belles lettres que tu aies jamais lues, maman.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero os nomes de quem escreveu as cartas.

Je veux les noms de ceux qui ont écrit les lettres.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Leia as cartas.

Lisez les cartes.

— Questão de Honra (1992)

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

Je n'ai su à qui étaient destinées les lettres que lorsque j'ai rencontré votre mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E as cartas?

Et les lettres ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tens as cartas na mão.

Tu as les cartes en main.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos pôr as cartas na mesa.

Mettons les cartes sur table.

— Agente Zeta (2026)

Dar as cartas.

Mener la danse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que vai achar isto mais divertido que as cartas.

Je pense que tu trouveras ça plus amusant que les cartes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

As cartas ficam anos nesse purgatório.

Les lettres restent des années dans ce purgatoire.

— Central do Brasil (1998)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Soit c’est moi qui ne trouve pas, soit c’est comme s’il savait que nous allions lire les cartes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mostrem as cartas.

Montrez vos cartes.

— O Tao de Steve (2000)

Quer ver um truque com as cartas?

Tu veux voir un tour de cartes ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que ele lhe deu as cartas?

Pourquoi lui a-t-il donné les cartes ?

— Служебный роман (1977)

As cartas são minhas!

Les cartes sont à moi !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode dar as cartas.

Vous pouvez distribuer les cartes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Queime as cartas.

Brûlez les lettres.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eis as cartas que Santiago escreveu de GITMO.

Voici les lettres que Santiago a écrites depuis Guantánamo.

— Questão de Honra (1992)

Acho que não recebem as cartas.

Je crois qu’ils ne reçoivent pas les lettres.

— Central do Brasil (1998)

Quem dá as cartas pega três.

Celui qui distribue les cartes en prend trois.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.

Voici les lettres que vous avez remises au comité local.

— Служебный роман (1977)