acionar

Acionar as cápsulas de ventilação auxiliar.

Activer les capsules de ventilation auxiliaire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acionar lança-chamas!

Activer le lance-flammes !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora a gente vai acionar a equipe de resgate por helicóptero.

Maintenant, on va faire appel à l’équipe de secours par hélicoptère.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele nunca precisou acionar o seguro, sorte dele.

Il n'a jamais eu besoin de faire jouer l'assurance ; tant mieux pour lui.

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

Ils vont mettre le générateur en marche, mais d’ici là, nous serons pris de panique.

— Bacurau (2019)

Eu vou acionar.

Je vais l’activer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

J'ai payé mon assurance dans les temps et j'ai tout de même eu des problèmes pour la faire jouer.