Yap.Town

a parada

le truc

→ a
phrase Uncommon #12,033
le truc Expression familière, surtout au Brésil, pour parler d’une chose, d’une situation ou d’une affaire.
PO: Essa parada não é tão simples.
FR: Ce truc n’est pas si simple.

Qual é a parada?

C’est quoi le problème ?

— As Bodas de Deus (1999)

É pessoal a parada com ele, entendeu?

C’est personnel, cette histoire avec lui, tu vois ?

— Cidade de Deus (2002)

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

Et si l'arrêt est rapide, il peut rester parmi les dix premiers.

— F1: O Filme (2025)

Como foi a parada?

Comment ça s'est passé ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

A parada de Brooklyn?

La parade de Brooklyn ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Curti toda a parada.

J’ai kiffé tout le délire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vai fazer a parada sozinho.

Tu ne vas pas faire ça tout seul.

— Tropa de Elite (2007)

Mas com esses dois a parada é dura!

Mais avec ces deux-là, c’est vraiment dur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acertei a parada e entrou.

J'ai réussi le coup et c'est rentré.

— Trem-Bala (2022)

Moleque, cadê a parada?

Mec, il est où, le truc ?

— Tropa de Elite (2007)

Muito bem, eu subo a parada.

Très bien, je relance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A parada bateu.

Ça a fait effet.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faz a parada, está maluco, rapaz?

Arrête, t’es fou, mec ?

— Estômago (2008)

Vai agitar a parada ou não vai, porra?

Tu vas faire bouger les choses ou pas, bordel ?

— Estômago (2008)

Subo a parada ainda mais.

Je monte encore plus les enchères.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mostra pro Acerola como é que é a parada!

Montre à Acerola comment on fait !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, moleque, cadê a parada?

Eh, gamin, il est où, le truc ?

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá comandando a parada aqui?

C’est toi qui commandes ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Deu merda a parada.

Ça a merdé, le truc.

— Tropa de Elite (2007)