Yap.Town

aquela mulher

cette femme-là

→ aquele
phrase Common #5,364
cette femme-là Désigne une femme précise, souvent éloignée ou déjà connue dans le contexte.
PO: Aquela mulher estava esperando na porta.
FR: Cette femme-là attendait à la porte.

Aquela mulher te adora.

Cette femme t'adore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem é aquela mulher?

Qui est cette femme ?

— O Castelo Animado (2004)

Sei que aquela mulher está aqui.

Je sais que cette femme est là.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E, como aquela mulher disse, não tem ninguém aqui.

Et, comme cette femme l'a dit, il n'y a personne ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bem, aquela mulher o pegou.

Eh bien, cette femme l'a eu.

— Viver (1952)

Abandonou a neném faminta e aquela mulher horrível.

Il a abandonné le bébé affamé et cette femme horrible.

— O Sobrevivente (2025)

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

Cette femme est tombée juste parce que je suis douée.

— Lazzaro Felice (2018)

Aquela mulher é bonita.

Cette femme est belle.

— Decisão de Partir (2022)

Quem era aquela mulher?

Qui était cette femme ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Ele se casou com aquela mulher.

Il a épousé cette femme.

Nem dos deuses aquela mulher tem medo.

Cette femme ne craint même pas les dieux.

— Princesa Mononoke (1997)

O que aquela mulher faz conosco!

Ce que cette femme nous fait !

— Medo (2003)

Que aquela mulher usava?

Que portait cette femme ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Aquela mulher me odiava.

Cette femme me détestait.

— Solaris (1972)

Aquela mulher.

Cette femme.

— Medo (2003)

Quem é aquela mulher enterrada no Cemitério Greelawn?

Qui est cette femme enterrée au cimetière Greelawn ?

— Psicose (1960)

Você vendeu nossos bens para aquela mulher de Fujian por quase nada.

Tu as vendu nos biens à cette femme du Fujian pour une bouchée de pain.

— Em Busca da Vida (2006)

O que você fez com aquela mulher?

Qu'est-ce que tu as fait de cette femme ?

— Casa Vazia (2004)

Vê aquela mulher ali, por exemplo?

Tu vois cette femme là-bas, par exemple ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bem, aquela mulher apareceu no palácio da justiça.

Eh bien, cette femme est apparue au palais de justice.

— Rashomon (1950)

Chefe, por que você é tão fria com aquela mulher?

Patronne, pourquoi êtes-vous si froide avec cette femme ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquela mulher é a rainha dos ciganos Palmer.

Cette femme est la reine des Tziganes Palmer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então aquela mulher matou todo mundo?

Alors, cette femme a tué tout le monde ?

— O Lamento (2016)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

Et si vous me permettez de dire une chose, je n'ai rien contre cette femme.

— Parasita (2019)

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

C'est cette femme qui vient de tourner au coin de la rue avec le chariot, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você só liga para aquela mulher!

Tu ne te soucies que de cette femme !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pouco depois, você disse que ele matou aquela mulher.

Peu après, vous avez dit qu'il avait tué cette femme.

— Justiça Artificial (2026)

Pablo, o que estavam fazendo com aquela mulher?

Pablo, que faisaient-ils à cette femme ?

— [REC] (2007)

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Pourquoi aviez-vous des sentiments pour cette femme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que jantou sushi com aquela mulher?

Pourquoi as-tu dîné des sushis avec cette femme ?

— Decisão de Partir (2022)

Aquela mulher me amava.

Cette femme m'aimait.

— O Peso de um Passado (1988)

Aquela mulher é estranha.

Cette femme est étrange.

— Medo (2003)

E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.

Et j’ai découvert que lui et cette femme blanche avec qui il vit vont avoir un enfant.

— Doentes de Amor (2017)

O que você fez com aquela mulher ontem?

Qu'est-ce que tu as fait avec cette femme hier ?

— Parasita (2019)

Por que Você partiu com aquela mulher?

Pourquoi es-tu parti avec cette femme ?

— A Estrada da Vida (1954)

Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?

Tu es avec cette femme pâle qui sort toujours avec toi ?

— A Grande Beleza (2013)

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

Il aime donc cette femme plus que la mort.

— Decisão de Partir (2022)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que aquela mulher te disse?

Qu'est-ce que cette femme t'a dit ?

— Medo (2003)