Yap.Town

a acoplagem

accouplement, attelage

acopl coupler, joindre + agem nominalise une action ou son résultat
noun · feminine singular Rare #20,501
accouplement (technique) action de relier deux pièces, deux éléments
PO: A acoplagem do vagão foi feita com cuidado.
FR: L’accouplement du wagon a été fait avec soin.
attelage (technique) pièce/dispositif qui permet de relier deux éléments (par ex. remorque, wagon)
PO: O mecânico trocou a acoplagem do reboque.
FR: Le mécanicien a remplacé l’attelage de la remorque.

Sistema pronto para acoplagem.

Système prêt pour le couplage.

— Salyut 7 (2017)

Ouviu o som de acoplagem?

Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ?

— Salyut 7 (2017)

Verifique a leitura do sistema de acoplagem.

Vérifiez la lecture du système d'accouplement.

— Salyut 7 (2017)

Você tem apenas três tentativas de acoplagem.

Vous n'avez que trois tentatives d'amarrage.

— Salyut 7 (2017)

A missão envolve acoplagem manual.

La mission implique un amarrage manuel.

— Salyut 7 (2017)

Sobre o problema da acoplagem?

Concernant le problème du couplage ?

— Salyut 7 (2017)

Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.

Seuls Lazovoï, Fiodorov et Plakhov ont effectué un amarrage manuel.

— Salyut 7 (2017)

Pamirs, iniciar a acoplagem.

Pamirs, lancez l'amarrage.

— Salyut 7 (2017)

Saia, eu ouvi o som de acoplagem.

Sortez, j'ai entendu le bruit de l'amarrage.

— Salyut 7 (2017)