algo para

quelque chose pour

→ algo

phrase Common #2,427

quelque chose pour S’emploie souvent avant un infinitif ou un nom pour parler d’une chose à faire ou destinée à quelqu’un.

PO: Tenho algo para fazer antes de sair.

FR: J’ai quelque chose à faire avant de partir.

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, j'ai quelque chose à te dire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou oferecer algo para Michael comer.

Je vais proposer quelque chose à manger à Michael.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho algo para lhe contar.

J'ai quelque chose à vous dire.

— Jojo Rabbit (2019)

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Tout le monde ici doit avoir quelque chose à demander à la Vierge.

— Noites de Cabíria (1957)

Faria algo para alimentá-las.

Je ferais quelque chose pour les nourrir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui está algo para colocar sobre ele.

Voici quelque chose à mettre dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Eles ainda esperam que façamos algo para eles?

Attendent-ils encore que nous fassions quelque chose pour eux ?

— Os Sete Samurais (1954)

Mas vou lhe dar algo para consertar.

Mais je vais vous donner quelque chose à réparer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Há sempre algo para se tentar.

Il y a toujours quelque chose à essayer.

— A Voz do Coração (2004)

Sobrou algo para eu fazer?

Est-ce qu'il reste quelque chose à faire pour moi ?

— Mommy (2014)

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Prends quelques biscuits et quelque chose pour toi aussi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E agora algo para a alma.

Et maintenant, quelque chose pour l'âme.

— A Vida dos Outros (2006)

Sempre existe algo para amar.

Il y a toujours quelque chose à aimer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pegue algo para ler.

Prends quelque chose à lire.

— A Garota Ideal (2007)

Me dê algo para a cabeça dele.

Donnez-moi quelque chose pour sa tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Trouxe algo para você também.

Je t'ai apporté quelque chose aussi.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos encontrar algo para Lilya, também.

Nous allons trouver quelque chose pour Lilya, aussi.

— Leviatã (2014)

Algo para acompanhar.

Quelque chose pour accompagner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mario, tenho algo para lhe dizer.

Mario, j’ai quelque chose à te dire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Algo para ler no caminho, amigo.

Quelque chose à lire en chemin, l'ami.

— O Homem da Terra (2007)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Seulement le premier, même s’il est faux, quelque chose pour l’appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho algo para lhe dizer.

J’ai quelque chose à vous dire.

— Suspiria (1977)

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

J'ai quelque chose à te dire à propos de Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Vou buscar algo para a dor.

Je vais chercher quelque chose pour la douleur.

— TÁR (2022)

Algo para minha cabeça, por favor.

Quelque chose pour ma tête, s'il vous plaît.

— Служебный роман (1977)

E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.

Et je me suis dit qu'il y aurait peut-être quelque chose pour l'anniversaire de ta tante.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deveria te dar algo para ler?

Devrais-je te donner quelque chose à lire ?

Pedirei que entregue algo para o Sr. Te.

Je vous demanderai de remettre quelque chose à M. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos, toque algo para os homens.

Allez, joue quelque chose pour les hommes.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E arranjem algo para Bob Barrenger.

Et trouvez quelque chose pour Bob Barrenger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não acho que seja algo para se preocupar.

Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont il faille s’inquiéter.

— Piku (2015)