Yap.Town

agitar

animer, mettre de l’ambiance, agiter, secouer

ɐ ʒ i t a ɾ
agit animer, mettre de l’ambiance + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #24,920
animer, mettre de l’ambiance Familier au Brésil dans ce sens.
PO: Vamos agitar a festa hoje à noite.
FR: On va mettre de l’ambiance à la fête ce soir.
agiter, secouer
PO: Ele começou a agitar a garrafa.
FR: Il a commencé à secouer la bouteille.
Conjugation of agitar
agitar
Subjunctive future
SingularPlural
First agitar —
Third agitar —
Present
agitando

Vamos agitar pra valer, garoto.

On va mettre le feu, mon gars.

— Pecadores (2025)

Venha, colega, vamos agitar!

Allez, mon pote, on va mettre l’ambiance !

— Pinte de Açafrão (2006)

Sempre vem aqui querendo agitar.

Tu viens toujours ici pour mettre l’ambiance.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos ver se eles conseguem agitar a corrida.

Voyons s’ils peuvent pimenter la course.

— F1: O Filme (2025)

Vai agitar a parada ou não vai, porra?

Tu vas faire bouger les choses ou pas, bordel ?

— Estômago (2008)

Começam a se agitar.

Ils commencent à s'agiter.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pare de se agitar.

Arrête de t’agiter.

— Felizes Juntos (1997)

Então vamos agitar este lugar, Peixeira.

Alors, on va mettre l’ambiance ici, Peixeira.

— Carandiru (2003)