Yap.Town

a cada dia

chaque jour

→ a
phrase Uncommon #9,912
chaque jour Peut aussi se traduire par « de jour en jour » pour souligner une évolution progressive.
PO: A cada dia, ela fica mais forte.
FR: Chaque jour, elle devient plus forte.

Piorando a cada dia.

Cela empire de jour en jour.

— Morangos Silvestres (1957)

A cada dia é menor.

C'est de plus en plus petit chaque jour.

— O Paciente Inglês (1996)

Parece estar piorando a cada dia.

Cela semble empirer de jour en jour.

Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.

L'état de Morales empire de jour en jour, et le tueur sait que nous le cherchons.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mais rápido a cada dia.

Plus rapide chaque jour.

— O Sobrevivente (2025)

Sua comida está piorando a cada dia.

Sa nourriture empire de jour en jour.

— Comer Beber Viver (1994)

Meu paladar está piorando a cada dia.

Mon goût se détériore de jour en jour.

— Comer Beber Viver (1994)

Estamos melhorando a cada dia que passa.

Nous nous améliorons de jour en jour.

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

Elle fait de moi une meilleure personne chaque jour.

— Família de Aluguel (2025)

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

Chaque jour qui passe, nous perdons un peu plus de vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Seo-rae visita uma casa de repouso diferente a cada dia da semana.

Seo-rae visite une maison de retraite différente chaque jour de la semaine.

— Decisão de Partir (2022)

Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.

En s'occupant d'enfants, on vieillit de jour en jour.

— A Criada (2016)

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

Mais chaque jour, il grandit et gagne en force.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As coisas mudam a cada dia.

Les choses changent chaque jour.

O preço das verduras muda a cada dia.

Le prix des légumes change chaque jour.

E a cada dia, ele se torna maior.

Et chaque jour, il devient plus grand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.

Chaque jour, Frodo se rapproche du Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais doentes a cada dia.

De plus en plus malades chaque jour.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

Je vois cette moisissure se propager un peu plus chaque jour.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A carga é mais pesada a cada dia.

La charge est plus lourde chaque jour.

— Служебный роман (1977)

Eu vejo isso a cada dia.

Je vois ça chaque jour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Jogo melhor a cada dia que passa.

Je joue mieux de jour en jour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A cada dia chegam mais.

Chaque jour, il en arrive davantage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.

Je vis chaque jour le regret des années perdues avec ma fille.

— Uma Família de Dois (2016)